У п‘ятницю, 12 липня, Tbilisi Architecture Biennial відкриє франківцям локацію Озеро “Залізка” на вулиці Товарній, 9 та презентує інсталяцію - гаражний маніфест “Що твоє - то твоє”.

Учасники бієнале Тінатін Гургенідзе, Гігі Шукакідзе, Давід Бродський, Тобіас Шмітт та Отар Немсадзе створять на озері “Залізка” інсталяцію, яка точно не залишить вас байдужими. Ця конструкція - своєрідний лінк з гаражної культури міської екосистеми Тбілісі.

Гараж в міській культурі Грузії, з радянських часів, зазнав безліч перетворень. Сьогодні гараж є інфраструктурою та простором для екзистенціальних потреб: як комерційні території для продажу овочів, для майстерень, для аптек та навіть салонів краси.

В контексті Франківська цей феномен з Грузії знайшов своє унікальне втілення. Цей “гараж”- призма, крізь яку ви відкриєте для себе маловідоме озеро по новому. Приходьте!

Коли: 17:30 - 18:30 12 липня
Де: Озеро “Залізка”, вул. Товарна, 9

Міжнародний урбаністичний фестиваль «Сеанс міського сканування ‘19» реалізується лабораторією MetaLab за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID Ukraine - USAID Україна), програми “Знакові події для української культури” Український культурний фонд, програми Culture Bridges, що фінансується Європейським Союзом, та підтриманий посольством США в Україні (USA Embassy).

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Tbilisi Biennale garage manifesto “What’s yours is yours”

On Friday, July 12th, Tbilisi Architecture Biennial / თბილისის არქიტექტურის ბიენალეis helping Ivano Frankivsk citizens discover a location “Zalizka” Lake at Tovarna Street, 9, and also presenting an installation ‒ garage manifesto “What’s yours is yours”.

Biennale participants Tinatin Gurgenidze, Gigi Shukakidze, David Brodskyi, Tobias Shmitt and Otar Nemsadze are going to create an installation at the lake, and it will for sure touch your feelings. This construction is kind of a link to garage culture of Tbilisi urban ecosystem.

As a part of urban culture in Georgia, garage has changed greatly since Soviet times. Today garage is an infrastructure and space for existential needs ‒ it serves as commercial territories for selling vegetables, workshops, drug stores, and even beauty parlors.
Within Ivano-Frankivsk context, this phenomenon has been embodied in a unique creation in Georgia  This “garage” is a lens through which you can rediscover a relatively unknown lake. Come around!
When: 17:30 - 18:30, July 12
Where: “Zalizka” Lake, Tovarna Street, 9
International Urban Festival City Scanning Session ’19 is organized by MetaLab in Ivano-Frankivsk with the support of the United States Agency for International Development (USAID), of the Ukrainian Cultural Foundation (UCF), of the program Culture Bridges funded by the European Union and is supported by the US Embassy in Ukraine (USA embassy).