У Івано-Франківську презентували повість про українсько- польське прикордоння (Фото)

Повість «Ґаліція» молодого польського письменника Лукаша Сатурчака
писана як масштабне історичне полотно про українсько-польське прикордоння. Це
повість про історичні рани, шрами після яких до сьогодні вкривають українсько-
польське порубіжжя, про його мешканців – поляків та українців, які опинилися у
вирі драматичних подій напередодні та під час Другої світової війни.
Людина, яка є майже співавтором цієї книги – перекладач Тарас Прохасько –
розповів про актуальність «Галіції» для українського читача, а також про потребу
знати історичну правду українсько-польського прикордоння.
«Ця книжка – потрібна для українського читача. «Галіція» є унікальною
за манерою письма, що її варто було ввести до української словесності через
переклад», – зазначив Тарас Прохасько.
«Назва оригіналу буквально перекладається як «Галичанство». Але український
читач, побачивши таку назву, не подумав би, що мова йде про Західну Галичину.
Коли ми говоримо «Галичина», однозначно маємо на увазі Східну Галичину –
Львів, Тернопіль, Станиславів. Натомість європейська термінологія в цьому випадку
має на увазі землі, які сьогодні поділені між Польщею і Україною – і Західну, і
Східну Галичину. Тому назва українскього видання «Galiція» складена з латинських
та кириличних, польських та українських літер», – пояснив перекладач. «Цілість
Галичини є однією з найбільших історичних «бомб», які трагічно вибухнули у
сорокових роках ХХ століття. Історичні рани від них болять і дотепер», – наголосив
він.
Ця книжка написана з погляду хлопця, в житті якого відбувається поступовий
перехід від дитинства до юності. Події відбуваються у селі Лопушки на
Перемиському Підгірьї у 1930-40 роках. Автор правдиво описує те, що бачили
люди тоді, і як вони це сприймали. Це повість про дуже важливий життєвий
вибір – вбивати чи не вбивати заради визволення. У книзі показано, як проблеми
співіснування, місцеві конфлікти, війна впливають на людей і на пам'ять, яким
чином важкі, моторошні події стають матеріальною історією дитинства, яка впливає
на оцінку всього, що відбувається потім», – додав Тарас Прохасько.
Відомий івано-франківський письменник також прокоментував свою активну
перекладацьку діяльність: «Переклад мені видається тим, що є такою ж самою
мірою робленням української книжки, українського мислення, української мови,

українського читача, врешті-решт, як і написання оригінальних українських
книжок».
Про автора: Лукаш Сатурчак народився 1986 року в Перемишлі, але
мешкає у Вроцлаві, де закінчив журналістику та creative writing. Зараз навчається в
аспірантурі, пише дисертацію на тему образу України у сучасній польській прозі.
Нариси, есе та рецензії публікує у польській культурологічній та літературознавчій
періодиці. Автор повісті «Ґаліція». Твори перекладено німецькою, англійською та
українською мовами.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
12 переглядів в листопаді
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Різне
Місця, які потрібно побачити в Яремче Музей етнографії та екології Тут представлена велика колекція творів народного мистецтва. Це в основному речі, які побутували в гуцульському краю і на Закарпатті – зразки народного одягу, творів декоративно-прикладного мистецтва і т.д. Тут можна дізнатися про історію краю – від виникнення перших поселень до нинішніх часів – і простежити, як змінювалося життя місцевих жителів. Саме приміщення музею з’явилося в 1967 році...
Пригоди
У селі Паляниця Яремченського району на Івано-Франківщині сталася пожежа в ресторані.  Про це повідомляє пресслужба ДСНС.  Зазначається, що повідомлення про пожежу надійшло 14 листопада о 17:35. Рятувальникам повідомили, що в окремо розташованій двоповерховій будівлі ресторану "Фомич" виникла пожежа мансарди на площі близько 220 м кв.  О 19:25 пожежу локалізовано на площі 225 м кв. Попередньо жертв та постраждалих немає. Ліквідація пожежі продовжується. На...
Різне
Газетні фейлетони і навіть просто переказані анекдоти легко могли страктувати як антирадянську діяльність. Гумористів у тридцяті ув'язнили мало не всіх, тож знаменитий журнал "Перець" закрився через брак співробітників. Тим більше, що чимало письменників та журналістів, які в ньому друкувалися, серед них і Остап Вишня, боролися за розбудову Української Народної Республіки, пише ВВС. Перш ніж стати фантастично популярним гумористом Остапом Вишнею, Павло Губ...
Здоров'я
Міостимуляція, або електростимуляція — це метод використання імпульсних струмів, щоб відновити діяльність різних тканин і органів, які втратили свої нормальні функції.  До синонімів міостимуляції відносять також: нейростимуляція, електроміостимуляція, фізіостимуляція, міоліфтинг. Міостимуляцію поділяють на два підвиди:  1) нейром’язова — в основному допомагає відновити м’язову силу в період різноманітних післяопераційних втручань або постінсультних порушен...
Пригоди
7 листопада Тисменицький районний суд виніс вирок чоловіку, який стріляв у водія «Daewoo Lanos» на мийці.  Інцидент стався 22.10.2018 року приблизно о 23:40 в с. Черніїв по вул. Надвірнянській.  Водій «Daewoo Lanos», ввімкнувши покажчик повороту, повернув ліворуч, заїхавши на територію «Автомийки самообслуговування”. У зустрічному напрямку рухався автомобіль марки «Toyota Land Cruiser», який повважав, що водій «Daewoo Lanos», повертаючи ліворуч, створив дн...
Влада
Про це він сьогодні заявив в ефірі радіо «Західний полюс». «Я думаю, з 1 січня ми реалізуємо амбітний проєкт електронного квитка. Зараз трошки є криза з коштами. Не вистачає нам 8 млн грн для запровадження», – сказав Марцінків. З них 6 млн грн треба на валідатори. За словами Марцінківа, картки вже виготовлені. «Зразу скажу: той, хто буде користуватися електронним квитком, буде платити менше, а той, що платитиме готівкою, – більше», – додав Марцінків. Як пи...
Суспільство
У Верховній Раді України зареєстровано законопроект «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення захисту педагогічних, науково-педагогічних та наукових працівників» № 2279. З метою посилення законодавчого захисту педагогічних, науково-педагогічних і наукових працівників від погроз, образ, переслідування, фізичного насильства пропонується внести зміни до ч. 1 ст. 54 та ч. 1 ст. 57 Закону України «Про освіту», якими передбачити д...
Культура
21-22 листопада Івано-Франківська обласна державна адміністрація та Івано-Франківська організація НСПУ організовують ХI-ий літературний фестиваль «Покрова» імені Тараса Мельничука. Пропонуємо програму фестивалю, повідомляє Буквоїд. 21 листопада (четвер)  12:00 відкриття фестивалю  (Наукова бібліотека Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, читальний зал імені Богдана Гаврилишина, вул. Шевченка, 57).  Нагородження лауреата фестива...
Здоров'я
Чому помиляються лабораторії У багатьох лікарнях досі стоять історичні ФЕКи (фотоелектроколориметри), які ніде в розвинутому світі медициною вже давно не використовуються. Спеціалісти радять довіряти сучасним апаратам закордонного виробника – швейцарського Hoffman La Roche, німецького Human, іспанського RAL та інших. Інша біда – неможливість підтримувати температурний режим. Це коли у кабінеті, де беруть кров, немає кондиціонера. За вікном +20, в кабінеті...