У Івано-Франківську презентували повість про українсько- польське прикордоння (Фото)

Повість «Ґаліція» молодого польського письменника Лукаша Сатурчака
писана як масштабне історичне полотно про українсько-польське прикордоння. Це
повість про історичні рани, шрами після яких до сьогодні вкривають українсько-
польське порубіжжя, про його мешканців – поляків та українців, які опинилися у
вирі драматичних подій напередодні та під час Другої світової війни.
Людина, яка є майже співавтором цієї книги – перекладач Тарас Прохасько –
розповів про актуальність «Галіції» для українського читача, а також про потребу
знати історичну правду українсько-польського прикордоння.
«Ця книжка – потрібна для українського читача. «Галіція» є унікальною
за манерою письма, що її варто було ввести до української словесності через
переклад», – зазначив Тарас Прохасько.
«Назва оригіналу буквально перекладається як «Галичанство». Але український
читач, побачивши таку назву, не подумав би, що мова йде про Західну Галичину.
Коли ми говоримо «Галичина», однозначно маємо на увазі Східну Галичину –
Львів, Тернопіль, Станиславів. Натомість європейська термінологія в цьому випадку
має на увазі землі, які сьогодні поділені між Польщею і Україною – і Західну, і
Східну Галичину. Тому назва українскього видання «Galiція» складена з латинських
та кириличних, польських та українських літер», – пояснив перекладач. «Цілість
Галичини є однією з найбільших історичних «бомб», які трагічно вибухнули у
сорокових роках ХХ століття. Історичні рани від них болять і дотепер», – наголосив
він.
Ця книжка написана з погляду хлопця, в житті якого відбувається поступовий
перехід від дитинства до юності. Події відбуваються у селі Лопушки на
Перемиському Підгірьї у 1930-40 роках. Автор правдиво описує те, що бачили
люди тоді, і як вони це сприймали. Це повість про дуже важливий життєвий
вибір – вбивати чи не вбивати заради визволення. У книзі показано, як проблеми
співіснування, місцеві конфлікти, війна впливають на людей і на пам'ять, яким
чином важкі, моторошні події стають матеріальною історією дитинства, яка впливає
на оцінку всього, що відбувається потім», – додав Тарас Прохасько.
Відомий івано-франківський письменник також прокоментував свою активну
перекладацьку діяльність: «Переклад мені видається тим, що є такою ж самою
мірою робленням української книжки, українського мислення, української мови,

українського читача, врешті-решт, як і написання оригінальних українських
книжок».
Про автора: Лукаш Сатурчак народився 1986 року в Перемишлі, але
мешкає у Вроцлаві, де закінчив журналістику та creative writing. Зараз навчається в
аспірантурі, пише дисертацію на тему образу України у сучасній польській прозі.
Нариси, есе та рецензії публікує у польській культурологічній та літературознавчій
періодиці. Автор повісті «Ґаліція». Твори перекладено німецькою, англійською та
українською мовами.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
12 переглядів у липні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
В Івано-Франківську є безліч місць, де діти можуть активно та з користю провести свій час. Втім, коли потрібно не завжди про них можна згадати. Бліц-Інфо зібрав список місць, де ваші діти зможуть з користю та весело провести час. Для любителів активного дозвілля на свіжому повітрі підійде мотузковий парк. Він знаходиться у міському парку, неподалік входу з вулиці Шевченка. Цей атракціон підійде як дітям, так і дорослим. Довжина мотузкового парку складає 30...
Пригоди
Сьогодні, близько 3:30 ночі в с. Горішнє-Залуччя Снятинського району сталася смертельна ДТП. Про це повідомляє Управління з питань цивільного захисту Івано-Франківської ОДА. Водій “Ауді”, 25-річний хлопець не впорався з керуванням. Автомобіль перекинувся на лівий бік та зіткнувся з деревом, що росло над яром. В результаті аварії загинула дівчина, що перебувала на пасажирському сидінні. Медики намагалися врятувати 26-річну пасажирку, однак навіть не довезли...
Пригоди
Багатодітна мама зі Снятинщини залишилася без даху над головою зі своїми 4-ма дітьми. 13 липня вогонь повністю знищив їхню двоповерхову оселю. Вогонь спалахнув в нежитловій кімнаті, яку тільки планували зробити, повідомляє ТРК НТК. “Я тільки пізніше зрозуміла і згадала, що на другому поверсі залишилися документи, гроші, дитячу коляску навіть не здогадалася забрати”,- розповідає перелякана жінка. З уцілілих речей лише Біблія, яку знайшли на згарищі згодом,...
Суспільство
Станиславів кінця ХІХ – першої третини ХХ століття був важливим залізничним вузлом Галичини. Саме тут розміщувалася Дирекція залізниць (тепер – головний корус медінституту). Залізниця була прокладена через Станиславів у 1866 році при побудові лінії Львів-Ходорів-Станиславів-Чернівці. 1 вересня 1866 року потяг Львів-Чернівці прибув у у Станиславів – місто вступило в еру залізничних перевезень, повідомляє 0342.ua  з посиланням на  Галицький кореспондент  Про...
Культура
Народні звичаї, обряди, свята; самобутні виконавські мистецтва, у тому числі акторська гра, музика, спів, танці; традиційні ремесла — все це нематеріальна культурна спадщина.  Той скарб, який можна втратити у часи промислового прогресу і глобалізації.  Становлення гуцульської кераміки відбувалося у XV ст. і продовжує свій розвиток донині. Найвідомішою стала косівська кераміка, що отримала свою назву від місця її створення — міста Косова (Івано-Франківська...
Суспільство
З газети «Діло» від 18 квітня 1926 року дізнаємося про те, які вина пили у міжвоєнній Галичині і скільки вони коштували. Про це читаємо на сайті м. Івано-Франківська 0342.ua. Отже, угорські білі вина за ¾ літра: саморобне 1912 року розливу – 6 зл. 20 сот., 1920 року розливу  – 5 зол.; шато – 6 зол.; бельведер – 5 зол.; рислінг – 6 зол. 50 сот.; токай солодке за півлітра – 12 золотих. Червоні вина за ¾ літра: дальматійське – 6 зол.; шато – 6 зол.; маляга іс...
Суспільство
Одна мама, троє діток. Донечка - дитина з інвалідністю. Родина проживає в Івано - Франківську.  В 2016 році у жінки помер чоловік, батько трьох дітей, і від тоді, сльози з очей жінки не щезають.  Волонтери розповідають, що донечка Сюзанна має інвалідність, врождена анамолія головного мозку, вона не розмовляє, має часті епілептичні приступи, судоми ( 15 і більше в день...), дитина постійно в памперсах. На вулицю мама не виходить місяцями, через приступи дон...
Пригоди
Сьогодні, 22 липня, близько 19:30 в Угриневі сталася ДТП. Про це повідомляють очевидці в телеграм-каналі “Франківськ 112“. Як передає кореспондент Фіртки, неподалік магазину "Тростянецький" у напрямку Івано-Франківська не розминулися мікроавтобус марки "Фольцваген", автомобіль"ДЕО Ланос" та скутер. На скутері перебували двоє підлітків. Одиного із молодиків внаслідок аварії відкинуло на узбіччя, проте він зміг рухатися. Інший - опинився на дорозі - без св...
Екологія
Про це у мережі Facebook повідомив активіст Василь Абрамів. У пресслужбі екоінспекції підтвердили факт не допуску і додали, таке відбувається не вперше. Так, у жовтні 2017 року інспекцію також не допустили до планової перевірки, пише “Галка” “І, на жаль, це сталося вже після того, як сформувався план на 2018 рік (план в екоінспекції формують у серпні-вересні). Тому ми не встигли включити їх до списку перевірок на наступний рік, тож перевірку запланувал...