Жах для філологів. Вивіски у Франківську. ФОТО

Не всі з франківських вивісок мають доречний естетичний вигляд. Часто вони містять ще і помилки.

Помилки на вивісках в Івано-Франківську показали у фотопроекті ТРК«Вежа».

«Вивіски в Івано-Франківську – давня і болюча для міста тема. Саме вивіска із зазначеною на ній назвою – перше, на що звертає увагу покупець чи відвідувач закладу. Прогулюючись центром міста, можна помітити, що далеко не всі написи на вивісках є граматично правильними», - констатують автори проекту.

На фасаді будинка, що по вулиці Чорновола, 7, можна зауважити помилку у слові«агентство»- там не вистачає однієї літери “т”.

Ось на цій вивісці є всі літери, проте не вистачає розділового знаку – дефісу.“Бізнес-центр” пишемо через дефіс (скорочення від “бізнесовий центр”).

Найпоширенішою помилкою є вживання слів,які в нашій мові є ненормативними. На вивісках можна часто помітити “бутік” замість правильного “бутик”.

За правописом у загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р перед наступним приголосним треба писати и.

Поширеною проблемою є вживання літери “ґ”, яка повернулася в українську абетку. “Ґудзик” правильно писати з літерою “ґ”.

Не варто забувати про помилки у словах іншомовного походження, зокрема російського. На даній вивісці неправильно вжите слово “горящих”.

Продовжуючи тему помилок у вивісках іншомовного походження, варто зауважити, що словосполучення “Fast food” пишеться без дефісу.

Дивлячись на вивіску Національної спілка художників України, бачимо три помилки. Точний переклад мав би бути таким: “Ukrainian National Union of Artists”.Те, що там написано зараз, дослівно можна перекласти так: “Національна Україна спілки художника”.

На одній з будівель міста красується напис німецькою мовою “Pasage Gartenberg”, ймовірно, скопійований з листівки 1906 року. У слові «pasage» бракує ще однієї літери “s”, а сам напис перекладається з німецької як “Пасаж Садова Гора”.

Івано-Франківськ новиниІвано-Франківська помилки вивіски
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
7591 перегляд в серпні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Синьо-жовтий стяг виготовили у стилі “печворк”, або “клаптикування”, інформують на сторінці закладу у Facebook. Клаптики тканини для створення прапора принесли працівники з усіх відділів. Півтори сотні різноманітних шматочків синього та жовтого кольору зшили докупи, створивши величезне полотнище знамена розміром 2.50 на 9 м. У виготовленні прапора з клаптиків медики вбачають певний символізм: як кожен шматочок тканини є часточкою прапора, так і кожен украї...
Суспільство
Бійці 10-ої окремої гірсько-штурмової бригади записали чуттєвий відеоролик до Дня Державного прапора України. Відповідне відео з’явилось на сторінці бригади, пише Бліц-інфо. “Він символ! Вже сто років тому за нього вмирали найкращі. І сьогодні ми продовжуємо ціною власного життя захищати його”,– йдеться у відео.
Культура
Сьогодні, 23 серпня, під час кіноперегляду під відкритим небом у палаці Потоцьких з дев‘ятої вечора і до першої ночі франківці зможуть переглянути три фільми: «Припутні», «Кров’янка», «Позивний «Бандерас».  «Припутні» – український фільм 2017 року, який розповідає про долю трьох жінок, а саме: бабусі, доньки і онуки, чиї долі переплетені, а життя наповнене складнощами і самотністю. Дія картини відбувається в полишеному мешканцями селі Припутні протягом одн...
Суспільство
Завтра, 24 серпня впродовж дня кожен охочий, на Вічевому майдані, може зробити фото та долучитися до благодійної акції.  Метою акції є збір коштів на допомогу дитині, яка позбавлена батьківського піклування, пише Служба дітей ІФ.  Це Герасимчук Олександра Володимирівна, 26.02.2005 року народження, дівчинка яка проживає у прийомній сім’ї Лігун Світлани Василівни.  Діагноз: нейрофіброматоз I типу (синдром Реклингхаузена) з ураженням обох півкуль, серединних...
Культура
Наша вишивка - це генетичний код нації. Це те, що передають з покоління в покоління. Це копітка праця, яка є перетворюється у спражні шедеври.  За останні кілька років, українська вишивка впевнено завойовує світові подіуми. Світові дизайнери все частіше використовують її у своїх колекціях.  У Івано-Франківська торгово-промислова палата сьогодні відбувся семінар «Розвиток вишивки в легкій промисловості» у рамках фестивалю етно-моди "Крайка".  Також тут підв...
Пригоди
На трасі Н-09 між селами Лоєва та Стримба Надвірнянського району перекинулась вантажівка. ДТП трапилось 23 серпня пообіді. Про це в Телеграм-чаті Франківськ 112 повідомляють водії-очевидці. Аварія трапилась біля заправки. Проїзд ускладнено. Інформації про постраждалих наразі немає. Всі деталі згодом. Читайте також: Переломи ніг та шиї: наслідки потрійної ДТП на Прикарпатті
Суспільство
Документи приймають до 06.09.2019 року включно в Департамент комунальних ресурсів Івано-Франківської міської ради за адресою: 76018, м. Івано-Франківськ, вул. Леся Курбаса, 2. Потенційні виконавці повинні подати такі документи: – проект договору про проведення земельних торгів у формі аукціону та підготовку лотів до проведення земельних торгів; – проект завдання на виконання послуг з виконання робіт із землеустрою та/або оцінки земельної ділянки, у якому,...
Культура
28 серпня до Гошівського монастиря отців Василян прибудуть митці та музиканти на П’ятий міжнародний фестиваль карильйонного і дзвонового мистецтва. Розпочнеться дійство Божественною літургією об 11-ій годині, з 12.15.год продовжиться концертом дзвонів, повідомляють у прес-службі ОДА. Як інформували в управлінні культури, національностей та релігій облдержадміністрації, цей фестиваль приурочений X-ій річниці накладання коронації Чудотворної ікони Гошівської...
Культура
Dakh Daughters Band у Івано-Франківську! Їм аплодують Сіетл та Сан-Франциско, про них пишуть The New York Times та Rolling Stone. Фрік-кабаре Dakh Daughters Band повертаються додому після великого туру Америкою та Канадою. Вони вже готові зустрітись зі своїми українськими слухачами 6 жовтня у національному драмтеатрі ім. Івана Франка Dakh Daughters – проект ЦСМ “ДАХ” та Влада Троїцького. Цей гурт не має аналогів на українській музичній сцені. Їхня творчіст...
Новини по темі
До Дня Прапора Івано-Франківський пологовий пошив великий стяг з клаптиків
Бійці коломийської “десятки” зняли зворушливе відео до Дня Прапора
Збір коштів на допомогу дитині у Франківську
В Івано-Франківську планують продати з аукціону чотири земельні ділянки
101-й день народження відзначила жителька Городенки
Українці платитимуть абонплату на всю комуналку: в Кабміні назвали ціни
У середмісті Франківська стартував ярмарок вина і винограду (фото)
Завтра на Прикарпатті відбудеться конкурс краси «Міс Коломия 2019» (відео)
Ярнбомбінг у сквері Міцкевича: франківцям представили незвичне вуличне мистецтво (фото)
Покликані Богом. На Прикарпатті розпочалася молодіжна проща до Гошева [ВІДЕО]