Ціле покоління виїхало. Що відбувається з українцями, які шукають кращого життя в Польщі

400 тисяч українців офіційно працюють у Польщі, ще більше працюють там сезонно або нелегально. НВ публікує переклад матеріалу The Guardian про те, чому наші співвітчизники їдуть за кордон і з чим вони там стикаються. 

Коли у невеликого бізнесу батька Христини Мельницької у 2014 виникли труднощі, він, як і сотні тисяч інших українців, поїхав до Польщі і перевіз туди свою сім'ю.

19-річна Мельницька вступила до університету у східному місті Люблін і довгими вечорами працювала в закусочній, яка продавала кебаби, де їй платили близько $1,3 на годину. Через п'ять років вона все ще одна із двох мільйонів українців, які живуть і працюють у Польщі.

Хоча правий популістський уряд Польщі відхилив квоти прийняття біженців із Сирії та інших зон конфлікту, країна мовчазно погоджується з міграцією, яка може стати найбільшою серед європейських країн за останні роки. У Польщі близько 400 тисяч українців працюють за офіційними контрактами, але тих, хто працює в тіньовій економіці або є короткостроковими сезонними робітниками, набагато більше. Їх присутність допомагає компенсувати дефіцит робочої сили, що виник через виїзд поляків до Великобританії, Німеччини та інших країн Євросоюзу після приєднання до нього Польщі. Ці цифри говорять і про ситуацію в Україні, де економіка впала після революції на Майдані у 2014 році і початку війни на сході. 

У неділю, 21 квітня, Україна буде голосувати на президентських виборах, на яких комік, що виступає по телебаченню, і неофіт у політиці Володимир Зеленський, як очікується, здобуде нищівну перемогу над чинним президентом Петром Порошенком, що демонструє, наскільки люди незадоволені широко поширеною корупцією та браком економічних можливостей в останні кілька років.

"Ми закінчили тим, що звідси виїхало ціле покоління. Польща забрала наші найкращі уми, наших найкращих працівників", - говорить екс-мер міста Рава-Руська на кордоні з Польщею Ірина Верещук.

У містах і населених пунктах по всій Україні проводяться рекламні кампанії та кампанії з підбору персоналу, щоб знайти людей, які хочуть поїхати в Польщу по вищі зарплати. Україна зараз є найбільшим одержувачем грошових переказів серед європейських країн: українці, які працюють за кордоном, відправили додому близько $14 млрд, що становить 11% ВВП країни.

Українська журналістка Олена Бабакова, яка переїхала до Варшави у 2008 році, говорить, що поки вона там була, у Варшаві чи інших містах не було районів, в яких би українці становили більшість, але було те, що вона описала як "горизонтальне гетто" з її співвітчизників. "Бармени в барах, до яких я ходжу, - українці, українці стрижуть мене і роблять мені манікюр, і деякі з банківських співробітників - українці", - говорить вона.

У Польщі довгий час існувала програма, що дозволяє сезонним робітникам отримувати візи, але зараз все ще простіше: від 2017 року українцям дозволено безвізовий в'їзд до Євросоюзу (українці, які в'їхали за безвізом можуть працювати в Польщі до шести місяців на підставі декларації про намір працевлаштувати іноземця, яку польський роботодавець повинен заповнити і безкоштовно зареєструвати у місцевому управлінні праці - ред.).

Багато поляків вважають, що уряд напрошується на неприємності, дозволяючи стільком українцям оселитися в Польщі.

"Українці досить близькі до нас фізично і культурно, але якщо ви будуєте багатонаціональну країну, у вас виникають політичні проблеми. Масова економічна міграція для країни - це як кокаїн для трудоголіка. Це робить вас більш ефективним в короткостроковій перспективі, але після цього починаються проблеми", - говорить Кшиштоф Босак, колишній депутат і заступник голови націоналістичної партії Національний рух.

Багато українців виконують низькооплачувану, низкоквалифицированную роботу, яку місцеві жителі не хочуть робити. На відміну від польських робітників в інших країнах ЄС, українці в Польщі мають мало правових гарантій, на які можна було б спертися.

Мельницька розповіла, що часто зазнавала агессіі з боку п'яних покупців, коли працювала в закусочній, що продає кебаби. "Люди кричали, що я повинна відправлятися додому і що я руйную Польщу. Одного разу хтось кинув у мене кебаб, і був один хлопець, який сказав, що збирається почекати зовні і напасти на мене, коли я буду йти додому". 

Вона викликала поліцію, яка нічого не зробила, крім того, що посміялася над нею. Їй сказали, що в Польщі є свобода слова, згадує вона.

Руслана Побережна, 20-річна жінка з українського міста Вінниця, яка приїхала до Любліна і знайшла роботу офіціанткою, розповіла, що їй заплатили третину суми, яку платили польським працівникам закладу, і коли вона поскаржилася, її висміяли і сказали, що у неї немає прав.

"Їм абсолютно ні до кого звернутися", - говорить Анна Добровська з Homo Faber, неурядової організації у Любліні, яка пропонує поради та безкоштовні уроки мови для українців та інших іноземців, щоб допомогти їм інтегруватися. Не існує державних або субсидованих мовних програм для іммігрантів. Вона сказала, що до неї часто зверталися люди, які страждали від насильства на ґрунті расизму або мали проблеми з отриманням зарплати.

Через майбутнє пом'якшення трудових норм у Німеччині, багато польських роботодавців побоюються, що втратять своїх українських робітників, оскільки на заході більш високі зарплати. Поки що українці продовжують приїжджати. На автовокзалі в Любліні більша частина реклами українською мовою, вона пропонує робітникам, які приїжджають, дешеві сім-карти, банківські та інші послуги. До Києва вирушає 17 рейсів на день, і ще багато - в інші українські міста.

На думку польських націоналістів, надання українцям більшої кількості прав було б другою помилкою після дозволу їм в'їхати.

"Переважна більшість розуміє, що вони тут гості, і їм слід бути обережними і не говорити про делікатні питання. Якщо вони отримають громадянство, вони не будуть такими сором'язливими, як зараз", - говорить Босак.

Історія залишається найскладнішим предметом, особливо вбивство польських цивільних осіб українськими націоналістичними силами під час Другої світової війни (Волинська трагедія - двосторонні етнічні чисткипольського і українського населення - ред.). Пам'ятник жертвам був встановлений минулого року у Любліні. Мельницька каже, що навчилася уникати розмов про історію з поляками, побоюючись, що це обернеться звинуваченнями та образами.

Для багатьох українців життя в Польщі, незважаючи на всі перешкоди, з якими вони стикаються під час інтеграції, є все-таки більш привабливою перспективою, ніж та, яка чекає на них вдома. За словами Мельницької, незважаючи на труднощі, пережиті за чотири роки в Польщі, вона планує залишитися. Зараз вона вільно говорить польською, у неї є хлопець-поляк і в наступному році вона планує подати заяву на отримання громадянства.

Дмитро з невеликого містечка неподалік від Києва працював на керівній посаді у великій міжнародній компанії, поки два роки тому не переїхав до Варшави разом із сім'єю. Тепер він водить Uber у польській столиці, і, працюючи 70 годин на тиждень, він може заробляти близько 7000 злотих (більше $1800) на місяць.

"Це більше, ніж я заробляв в Україні, але мова йшла не про гроші. Я просто втомився від непередбачуваності життя в Україні, від революції, війни, невизначеності. Я просто хотів відчувати, що десь влаштувався".

новини трудова міграція
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
95 переглядів в серпні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Екологія
Відходи там стоять місяцями, подекуди видніються згарища. В сільській раді переконують, що проблем з вивезенням відходів у них немає. Та побачивши смітник, шоковані. Припускають - сміття зносять місцеві жителі, інформує ТРК РАІ. Натомість у Державній екологічній інспекції кажуть, що стихійне сміттєзвалище виявили ще два роки тому. Тоді звернулися до правоохоронців та склали приписи. Втім, за цей час ситуація тільки погіршилася. Та, як виявилось, це не єдин...
Культура
На перший концерт у рамках нового проєкту «Шляхетні мельодії» у Палац Потоцьких «Простір Інноваційних Креацій «Палац» завітала скрипалька зі світовим іменем і франківським корінням – Анастасія Петришак. В 11 років Анастасія переїхала з Івано-Франківська до Італії, аби вчитися музиці. Тепер вона відома скрипалька, яка виступає на одній сцені разом зі світовими зірками. На сторінці Палац Потоцьких «Простір Інноваційних Креацій «Палац» повідомляють, що Анас...
Влада
В рамках виконання доручення Президента України Володимира Зеленського за результатами поїздки на Івано-Франківщину голова облдержадміністрації Денис Шмигаль провів нараду з керівництвом Івано-Франківської КЕЧ, ДП «Украерорух», Міжнародного аеропорту «Івано-Франківськ».  Йшлося про потребу закупівлі та встановлення сучасного обладнання, проведення реконструкції та розбудови злітно-посадкової смуги, а саме – врегулювання юридичних питань та розробку алгорит...
Екологія
На Прикарпатті висохла річка, про це у соціальній мережі повідомив Михайло Парнаула.  “Так виглядає річка ” Бережничка” в Середній Угринів Калуського р-ну, станом на 19 серпня 2019 року. Всього декілька днів сонячної погоди. Річки наші припиняють своє існування. І це дуже сумно і страшно“, – йдеться у дописі.  Чоловік каже, що 40 років назад, цю річку неможливо було перейти без кладки, на конях плавали.   “Без великої риби великої ніколи до дому не вертавс...
Суспільство
На ксерокопії її паспотра діти написали, що розшукують маму, яка більше місяця тому залишила декількох братів та сестричку батькові. Дитина навіть пообіцяла винагороду в сумі 200 гривень, тільки б відшукати жінку. Батько дітей також розвісив схожі оголошення, тільки з іншим текстом.  Працівникам ювенальної превенції відома ситуація у зазначеній сім’ї, яка проживає на території Ямницької ОТГ. Жінка позбавлена батьківських прав відносно шести дітей, окрім на...
Пригоди
Про це у спільноті “Долинські вісті” повідомив Андрій Григоришин. Як видно на фото, частина поливалки “зарилася” під асфальт. Аби витягнути автомобіль, довелося залучати спецтехніку.
Суспільство
Сьогодні у Івано-Франківську відбулося Свято першого портфелика для 65 дітей, що найбільше потребують підтримки. Це учні 1-4 класів з категорії дітей-сиріт, дітей позбавлених батьківського піклування, тих, які перебувають у складних життєвих обставинах, учнів 1-10 класів, батьки яких загинули в зоні ООС або померли після повернення додому, пишуть Версії. Свято відбувалося у розважальному дитячому комплексі “Чубі Бум”. Захід відбувся за участю Отця Ярослава...
Здоров'я
В користь чаю мало хто сумнівається: мільярди азіатів, які вживають це гаряче питво протягом тисячоліть, не можуть помилятися. Чай чудово втамовує спрагу і бадьорить, знижує рівень холестерину і нормалізує роботу серцево-судинної системи, уповільнює старіння і навіть робить розумнішим. Однак велика кількість плюсів зовсім не виключає мінусів. 1. Гарячий чай може викликати кровотечу Британський отоларинголог і пластичний хірург Генрі Шарп (Henry Sharpe) вва...
Здоров'я
Кожен пацієнт, що подав декларацію про обслуговування у сімейного лікаря, терапевта чи педіатра, має право на безоплатний гарантований державою пакет медичних послуг на первинній ланці. Перелік послуг, які входять до цього пакета, чітко визначений і затверджений наказом МОЗ №504. Отримати ці послуги пацієнт може безоплатно. За нього заплатила Національна служба здоров’я України за договором з медичними закладами, інформує прес-служба Івано-Франківської ОДА...