Ціле покоління виїхало. Що відбувається з українцями, які шукають кращого життя в Польщі

400 тисяч українців офіційно працюють у Польщі, ще більше працюють там сезонно або нелегально. НВ публікує переклад матеріалу The Guardian про те, чому наші співвітчизники їдуть за кордон і з чим вони там стикаються. 

Коли у невеликого бізнесу батька Христини Мельницької у 2014 виникли труднощі, він, як і сотні тисяч інших українців, поїхав до Польщі і перевіз туди свою сім'ю.

19-річна Мельницька вступила до університету у східному місті Люблін і довгими вечорами працювала в закусочній, яка продавала кебаби, де їй платили близько $1,3 на годину. Через п'ять років вона все ще одна із двох мільйонів українців, які живуть і працюють у Польщі.

Хоча правий популістський уряд Польщі відхилив квоти прийняття біженців із Сирії та інших зон конфлікту, країна мовчазно погоджується з міграцією, яка може стати найбільшою серед європейських країн за останні роки. У Польщі близько 400 тисяч українців працюють за офіційними контрактами, але тих, хто працює в тіньовій економіці або є короткостроковими сезонними робітниками, набагато більше. Їх присутність допомагає компенсувати дефіцит робочої сили, що виник через виїзд поляків до Великобританії, Німеччини та інших країн Євросоюзу після приєднання до нього Польщі. Ці цифри говорять і про ситуацію в Україні, де економіка впала після революції на Майдані у 2014 році і початку війни на сході. 

У неділю, 21 квітня, Україна буде голосувати на президентських виборах, на яких комік, що виступає по телебаченню, і неофіт у політиці Володимир Зеленський, як очікується, здобуде нищівну перемогу над чинним президентом Петром Порошенком, що демонструє, наскільки люди незадоволені широко поширеною корупцією та браком економічних можливостей в останні кілька років.

"Ми закінчили тим, що звідси виїхало ціле покоління. Польща забрала наші найкращі уми, наших найкращих працівників", - говорить екс-мер міста Рава-Руська на кордоні з Польщею Ірина Верещук.

У містах і населених пунктах по всій Україні проводяться рекламні кампанії та кампанії з підбору персоналу, щоб знайти людей, які хочуть поїхати в Польщу по вищі зарплати. Україна зараз є найбільшим одержувачем грошових переказів серед європейських країн: українці, які працюють за кордоном, відправили додому близько $14 млрд, що становить 11% ВВП країни.

Українська журналістка Олена Бабакова, яка переїхала до Варшави у 2008 році, говорить, що поки вона там була, у Варшаві чи інших містах не було районів, в яких би українці становили більшість, але було те, що вона описала як "горизонтальне гетто" з її співвітчизників. "Бармени в барах, до яких я ходжу, - українці, українці стрижуть мене і роблять мені манікюр, і деякі з банківських співробітників - українці", - говорить вона.

У Польщі довгий час існувала програма, що дозволяє сезонним робітникам отримувати візи, але зараз все ще простіше: від 2017 року українцям дозволено безвізовий в'їзд до Євросоюзу (українці, які в'їхали за безвізом можуть працювати в Польщі до шести місяців на підставі декларації про намір працевлаштувати іноземця, яку польський роботодавець повинен заповнити і безкоштовно зареєструвати у місцевому управлінні праці - ред.).

Багато поляків вважають, що уряд напрошується на неприємності, дозволяючи стільком українцям оселитися в Польщі.

"Українці досить близькі до нас фізично і культурно, але якщо ви будуєте багатонаціональну країну, у вас виникають політичні проблеми. Масова економічна міграція для країни - це як кокаїн для трудоголіка. Це робить вас більш ефективним в короткостроковій перспективі, але після цього починаються проблеми", - говорить Кшиштоф Босак, колишній депутат і заступник голови націоналістичної партії Національний рух.

Багато українців виконують низькооплачувану, низкоквалифицированную роботу, яку місцеві жителі не хочуть робити. На відміну від польських робітників в інших країнах ЄС, українці в Польщі мають мало правових гарантій, на які можна було б спертися.

Мельницька розповіла, що часто зазнавала агессіі з боку п'яних покупців, коли працювала в закусочній, що продає кебаби. "Люди кричали, що я повинна відправлятися додому і що я руйную Польщу. Одного разу хтось кинув у мене кебаб, і був один хлопець, який сказав, що збирається почекати зовні і напасти на мене, коли я буду йти додому". 

Вона викликала поліцію, яка нічого не зробила, крім того, що посміялася над нею. Їй сказали, що в Польщі є свобода слова, згадує вона.

Руслана Побережна, 20-річна жінка з українського міста Вінниця, яка приїхала до Любліна і знайшла роботу офіціанткою, розповіла, що їй заплатили третину суми, яку платили польським працівникам закладу, і коли вона поскаржилася, її висміяли і сказали, що у неї немає прав.

"Їм абсолютно ні до кого звернутися", - говорить Анна Добровська з Homo Faber, неурядової організації у Любліні, яка пропонує поради та безкоштовні уроки мови для українців та інших іноземців, щоб допомогти їм інтегруватися. Не існує державних або субсидованих мовних програм для іммігрантів. Вона сказала, що до неї часто зверталися люди, які страждали від насильства на ґрунті расизму або мали проблеми з отриманням зарплати.

Через майбутнє пом'якшення трудових норм у Німеччині, багато польських роботодавців побоюються, що втратять своїх українських робітників, оскільки на заході більш високі зарплати. Поки що українці продовжують приїжджати. На автовокзалі в Любліні більша частина реклами українською мовою, вона пропонує робітникам, які приїжджають, дешеві сім-карти, банківські та інші послуги. До Києва вирушає 17 рейсів на день, і ще багато - в інші українські міста.

На думку польських націоналістів, надання українцям більшої кількості прав було б другою помилкою після дозволу їм в'їхати.

"Переважна більшість розуміє, що вони тут гості, і їм слід бути обережними і не говорити про делікатні питання. Якщо вони отримають громадянство, вони не будуть такими сором'язливими, як зараз", - говорить Босак.

Історія залишається найскладнішим предметом, особливо вбивство польських цивільних осіб українськими націоналістичними силами під час Другої світової війни (Волинська трагедія - двосторонні етнічні чисткипольського і українського населення - ред.). Пам'ятник жертвам був встановлений минулого року у Любліні. Мельницька каже, що навчилася уникати розмов про історію з поляками, побоюючись, що це обернеться звинуваченнями та образами.

Для багатьох українців життя в Польщі, незважаючи на всі перешкоди, з якими вони стикаються під час інтеграції, є все-таки більш привабливою перспективою, ніж та, яка чекає на них вдома. За словами Мельницької, незважаючи на труднощі, пережиті за чотири роки в Польщі, вона планує залишитися. Зараз вона вільно говорить польською, у неї є хлопець-поляк і в наступному році вона планує подати заяву на отримання громадянства.

Дмитро з невеликого містечка неподалік від Києва працював на керівній посаді у великій міжнародній компанії, поки два роки тому не переїхав до Варшави разом із сім'єю. Тепер він водить Uber у польській столиці, і, працюючи 70 годин на тиждень, він може заробляти близько 7000 злотих (більше $1800) на місяць.

"Це більше, ніж я заробляв в Україні, але мова йшла не про гроші. Я просто втомився від непередбачуваності життя в Україні, від революції, війни, невизначеності. Я просто хотів відчувати, що десь влаштувався".

новини трудова міграція
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
95 переглядів у травні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Культура
За давніми повір’ями світ розділений на три сфери. У культурі мешканців українських Карпат найнижча, потойбічна, завжди була населена духами, добрими і злими істотами, описана по-особливому яскраво. Та загалом культура Гуцульщини дуже багата. і чи не найцікавішим її шаром є міфологія. Гуцули вірять, що їхні краї повсюдно населяють найрізноманітніші демонологічні істоти. Упирі, полудениці, лобасти, джуму, бісиці, рахмани, пропасниці, уроки, чорти… Вони хова...
Суспільство
Село Старуня Богородчанського району Івано-Франківської області дивує своїми природними несподіванками. Воно займає почесне місце за найбільш сейсмоактивної місцевості.  Поблизу цього села на місці старого озокеритового промислу є невелика ділянка площею близько 1,5 квадратних км, назва якої - Чудо-Старуня - нагадує дивовижне поєднання різних стратиграфічних, мінерально-петрографічних, гідрологічних та неотектонічних особливостей. В с. Старуня є грязьовий...
Суспільство
Дуже схоже на те, що починаючи з 20 травня, всі ми в нашій країні повернулися до епохи розвинутої сміхової культури, дещо призабутої протягом останніх років, а точніше, з моменту втечі за східний кордон її, сміхової культури, тодішнього найголовнішого об’єкта Віктора Януковича. Сьогодні просто на наших очах народжується її новий найголовніший об’єкт, про що нижче. Втім і повернення згаданого попередника ми не те що не можемо виключати – радше навпаки, авто...
Суспільство
Власники закривають через збитковість єдиний в Івано-Франківську ресторан єврейської кухні лоббі бар "Цимес" в готелі "Під Темплем". Але обіцяють, що страви єврейської кухні можна буде спробувати в іншому закладі. Про це в ефірі програми #ЙОd розповів нотаріус Ігор Фріс, родина якого володіє готельним та ресторанним бізнесом в Івано-Франківську і курортній Поляниці, пише Sotka.  Ресторан кошерної кухні у 2010 "ставила" мати Ігоря Фріса. У ньому працював фа...
Суспільство
Сьогодні, 25 травня, житель Калуша Анатолій Гетьманчук опублікував у мережі унікальну світлину. На фото видно, як хлопці купаються у воді, на місцевому затопленому стадіоні “Рух”: Майже сенсація: футбольне поле стадіону “Хімік” стало плавальним
Суспільство
Кошовий: Ми не збираємося за круглим столом і не довбаємо люльку миру. Однак Комік Євген Кошовий не зміг відповісти на запитання, чи курив хтось із колективу "Кварталу 95" марихуану в інтерв'ю інформагентству "Новини України", опублікованому 21 травня в YouTube."Це особиста справа кожного... Це особисте життя кожного. Скажімо так, ми не збираємося за круглим столом і не довбаємо люльку миру. У кожного є свої інтереси, хто хоче, хто не хоче", – пояснив Кошо...
Суспільство
Про це Вакарчук заявив у коментарі журналістам, пише "Інтерфакс-Україна".  "Ми зробимо все, щоб якомога швидше і політв'язні, і військовополонені повернулися додому. Я бачу в цьому своє персональне завдання", – заявив музикант. Він розповів, що кілька тижнів тому на концерті в Одесі батько українського військовополоненого моряка Віктор Сорока одягнув йому на руку браслет, який би не давав забути, що в ув'язненні в РФ перебувають українські громадяни. "Я не...
Суспільство
Не за чутками чи телевізійним новинами знає про лихо від великої води мешканка села Воронів Городенківського району Надія Ціжик. Не за чутками чи телевізійним новинами знає про лихо від великої води мешканка села Воронів Городенківського району Надія Ціжик. Цього тижня її присадиба перетворилася на місиво із намулу. Брудними потоками змило городину. А завдав шкоди невеликий потічок. Замулений город Надії Ціжик. Село розташоване в Дністровському каньйоні. П...
Суспільство
Сьогодні, 25 травня, на Театральній площі у Чернівцях відбувся перший Буковинський фестиваль ретро-автомобілів «Bukovina Old Car 2019». Участь у фестивалі взяли 40 учасників, дев’ять з них – з інших міст України. Івано-Франківськ представляв "Станіславський ретро авто клуб" на чолі з президентом клубу Генадієм Козаренко. Два екіпажі ретро автомобілів з Івано-Франківська вирушили в Чернівці - Opel Capitan 1936 року випуску, водій Микикицей Володимир та ЗАЗ...
Новини по темі
На Прикарпатті є єдиний в Україні діючий вулкан
Юрій Андрухович. Про "поганяла" часів ПроФФесора і трохи про майбутнє
У Франківську через збитковість закривається єдиний у місті єврейський ресторан
Два в одному. Стадіон-басейн. Як на Прикарпатті люди купаються на затопленому стадіоні. ФОТО
"Наркотики це особлива справа кожного". Кошовий про наркотики у "Кварталі 95" (відео)
Вакарчук про свій похід в політику та завдання партії (фото, відео)
Івано-Франківщина: Філія «Перспектив» допомогла постраждалим від стихії
Станіславські ретро автомібілі прийнялих учась у фестивалі в Чернівцях
Філарет прийшов до Епіфанія на спільну молитву (фото)
25-річчя з дня заснування Івано-Франківської організації воїнів-афганців