Софія Андрухович про виставу та фільм за романом, події якого відбуваються у Станіславові

Письменниця з Івано-Франківська Софія Андрухович в інтерв’ю порталу ZN.UA поділилася, чого очікує від театральної постановки та екранізації свого роману “Фелікс Австрія”. Події роману відбуваються в минулому столітті у Станіславові.

Нагадаємо, раніше стало відомо, що за романом “Фелікс Австрія” знімуть фільм, головну чоловічу роль у якому зіграє франківець Роман Луцький. Стрічка вийде на екрани у 2020 році під назвою “Віддана”. Крім того на кінець листопада 2019 року запланована прем’єра театральної постановки головного режисера Франківського драмтеатру Жюля Одрі “Фелікс Австрія”, пише Галка.

– Невдовзі театрали очікують на постановку. Розкажіть про вашу зустріч із режисером Жюлем Одрі, якому ви довірили ставити “Фелікса…” в театрі свого рідного міста.

– Мене від самого початку надихнула перспектива театральної постановки в Івано-Франківську, здійснена французьким режисером. Крім того, що це несподівано й приємно, відкривається так багато можливостей і багатообіцяючих моментів. По-перше, я дуже зацікавлена тим, що постановку реалізовуватимуть саме франківські актори. Сюжет роману “Фелікс Австрія” розвивається в місті, в якому вони живуть і працюють, яке вони добре знають і відчувають, — і тому вже йдеться не про розповідь письменниці про це місто, а про їхню власну розповідь, їхню власну інтерпретацію. Роман стає всього лише приводом до того, щоб кожен із акторів показав глядачам власний Станіславів, розповів його історію, зобразив мешканців.

“Пан Одрі має все необхідне для того, щоб його експеримент, пов’язаний зі співпрацею з Івано-Франківським національним академічним драматичним театром, виявився цікавим і свіжим: він має необхідну дистанцію, оскільки походить з іншого контексту, але водночас — здався мені дуже емпатійним і зацікавленим як Україною загалом, так і Івано-Франківськом зокрема. Тобто зацікавленим особливостями, тонкощами, нюансами світогляду, культури, історії. Мене захопили візії пана Одрі, його розмірковування на теми ілюзії, його ідеї, пов’язані з двійництвом, з віддзеркаленням, його фантазії про сценографію, яка мусить стати частиною ідеї, допомагати відкривати сенси. Я з нетерпінням чекаю продовження і результату”, – розповідає Софія Андрухович.

— А тепер поговорімо про фільм. З якими емоціями ви очікуєте виходу стрічки? Він буде таким же захопливим, як і роман? Як гадаєте?

– Я не дуже уявляю, яким буде фільм “Віддана”, знятий на основі мого роману “Фелікс Австрія”. Я дуже поважаю і захоплююсь людьми, які його створюють, працюють над ним, — мені випала нагода зазирнути одним оком за лаштунки світу, про який доти я не мала жодного уявлення, я побачила масштаби цієї діяльності, була вражена скоординованістю, чіткістю, сотнями відгалужень, які слід було тримати під контролем, про які слід було дбати.

“Єдине, що можу сказати напевно, — фільм буде не таким, як роман. З тих самих причин, про які я говорила раніше, коли йшлося про відмінності театру й кінематографу.

Література і кіно не можуть давати однакового ефекту. Досвід перегляду фільму буде іншим, ніж досвід читання роману. Щось виявиться неторкнутим, щось буде згладженим, щось — спрощеним. Переглянувши кілька коротких роликів, я вже можу сказати, що світ фільму “Віддана” — набагато довершеніший і чистіший, яскравіший і солодший, в естетичному плані, ніж світ роману. Атмосфера роману — брудніша, каламутніша, більш шершава”.

Авторка інтерв’ю – Леся Зьола. Повний текст інтерв’ю за посиланням.

новини івано-франківськ письменниця софія андрухович постановка фільм
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
12 переглядів у жовтні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Пригоди
В Яремчі чоловік покінчив з життям пострілом в голову. Інцидент трапився вчора, 18 жовтня. Самогубство сталося в житловому будинку на території ресторанного комплексу. Мертвого власника знайшла його працівниця. Старший слідчий слідчого управління ГУ НП в Івано-Франківській області Роман Павлюк розповідає, що на місці події записку не знайшли. У чоловіка залишилась дочка із зятем, пише Галицький кореспондент. “Опитали всіх працівників та родичів. Вони повід...
З історії Франківська
Вулиця Старозамкова — знаходиться в центральній частині міста між площею Ринок і палацом Потоцьких. Назва вулиці Старозамкова говорить про те, що на ній був замок. Станіславський замок – палац Потоцьких не встигли оформити у справжню фортецю, оскільки значення укріплень зменшилося. Одна з найкоротших вулиць Івано-Франківська — на ній лише два будинки. Франківці щодня прогулюються вулицями міста, але не всі задумуються, як виглядали наші вулиці, наприклад,...
Суспільство
На своїй сторінці в Фейсбуці Тарас Федуняк опублікував світлини міста Бурштин і Бурштинського водосховища, що були зроблені за допомогою дрона. Довідково: Бурштинське водосховище і Дністер ввійшли до переліку Водно-болотних угідь міжнародного значення (Рамсарські угіддя).
Спорт
Сьогодні 19 жовтня стартував чемпіонат України зі спортивної ходьби та ХХІІІ Міжнародні змагання Кубок "Вечірній Івано-Франківськ".  До Франківська з'їхалися найкращі легкоатлети-скороходи з усієї України, а також Туреччини, Польщі, Угорщини, Молдови, Білорусі, Португалії, Латвії та Ірландії. Загалом понад 220 учасників, інформує кореспондентка Бліц-Інфо. Впродовж двох днів спортсмени розіграють 20 комплектів нагород. Першими старували чоловіки. Вони змага...
Кримінал
У травні цього року чоловік проник на територію Благодійної організації «Дім Сірка», пошкодив огорожу та зайшов у господарське приміщення. Калушанин раніше працював в цій організації і знав, що там є електроінструменти.  Скориставшись тим, що за його діями ніхто не спостерігає, молодик виніс електродриль «Техас» ТА-01-108, ланцюгову пилу «Intertool» DT-2209, болгарку «Einhell» TC-AG 125 та подовжувач марки «Tenpo» на три розетки, пише Бліц. Викрадене він с...
Суспільство
З ініціативи ГО ІФРФ “Карпатські Стежки” її активістами спільно з працівниками Явірницького ПРВ, та волонтерами було прорізано тяжко прохідні ділянки маршруту на г. Смотрич. Про це повідомляє волонтер Василь Фіцак.  До робіт також долучились хлопці з “Білого Слона”.
Здоров'я
Де шукати лікаря? У МОЗ радять підписувати декларацію з тим лікарем, якого пацієнт знає і обслуговуванням якого задоволений, також питати поради у родичів, сусідів і друзів. Крім того, можна звернутись у місцевий відділ охорони здоров'я, де мають розповісти, які лікарі працюють у місті чи районі. Інший варіант - звернутися у медзаклад, прочитати на сайті, якщо вони є, запитати в реєстратурі. Реформа передбачає, що декларацію можна підписати і з лікарем у п...
Суспільство
На відремонтованій вулиці Гетьмана Мазепи в Івано-Франківську , було завершено перший етап нанесення розмітки  розмітки холодним пластиком. Про це повідомляє Мирослав Федорків у спільності “Комуналка ІФ”. "Роботи з маркування виконувались за технологією холодного пластику, а це означає високу якість та довговічність розмітки. Договором передбачено 3  роки гарантії, яку надає підрядник на свої матеріали. Наразі, нова розмітка з'явилась на ділянці від крихів...
школу прогуллють діти - платять батьки
Майже у кожному районі Івано-Франківської області є діти, на батьків яких складено протоколи. З початку цього навчального року поліція виявила 12 дітей на Прикарпатті, які не відвідували школу більш як 10 днів. За це несуть відповідальність батьки – платять штраф. Загалом у 2019 році в області Ювенальна Превенція Прикарпаття оштрафувала 30 батьків.  Вже цього навчального року були такі випадки в Івано-Франківську, Долині, Надвірній, Яремчі, Тисменицькому р...