18 мовами: у Франківську презентували «Збірник творів Стефаника»

Прикарпатський університет розпочавювілейні заходи до 150-річчя з Дня народження Василя Стефаника презентацією унікального видання – «Зібрання творів Василя Стефаника».

Науковці університету в трьох томах чотирьох книгах упорядкували твори відомого письменника, його листи та виступи, переклади текстів багатьма мовами(18 мов).

Один з викладачій університету Ірина Ілійчук перекладав твори Стефаника китайською. Розповідає, що над перекладом довелося посидіти кілька вечорів.

«Китайська та українська доволі різні мови. Разом із студенткою-китаянкою перечитували, то виникали розбіжності. Вона розуміла по-іншому зміст”,–каже викладачка.

О презентаційного заходу приєднаються студенти та викладачі Прикарпатського національного університету, колеги-науковці з Львівського національного університету імені Івана Франка.