Як вивчити мову? 7 таємниць від TED перекладачів

Кажуть, діти найбільш здатні до вивчення мов. Але це не означає, що дорослим це не вдається. Поліглоти TED проекту відкритого перекладу (TED'Open Translation) діляться своїми таємницями володіння іноземною мовою.

Сайт міста Івано-Франківськ 0342.ua пропонує вам їхні найкращі стратегії, втілені в 7-ми основних принципах:

  • Будьте приземленими.Спочатку оберіть просту та досяжну ціль, щоб не відчувати неспроможність втілити її. Німецький перекладач Джудіт Мац пропонує наступне: «Виберіть 50 слів певної мови і почніть застосовувати їх у спілкуванні з людьми, а згодом почніть освоювати основні граматичні правила".

  • Вивчення мови як зміна стилю життя. Елізабет Буффард за свої 27 років викладання англійської мови завжди бачила закономірність, що відмежовує найбільш успішних студентів від інших. Знайдіть мовну звичку, якої ви будете притримуватися, навіть якщо ви втомилися, хворі чи шалено закохані.

  • Ваш дім як місце вивчення мови. Чим більше ви застосовуєте іноземну мову у вашому повсякденному житті, тим більше ваш мозок сприйматиме це, як щось корисне і варте вдосконалення. Російський перекладач Ольга Дмитроченкова рекомендує використовувати будь-яку можливість для того, щоб відчути вплив нової мови. Позначте мовою, яку вивчаєте, кожен об'єкт у вашому домі, чи спробуйте, наприклад, читати дитячі книги, написані цією ж мовою. Також результативними є перегляди лекцій TED з субтитрами. Ще одна з ідей: ви коли-небудь спілкувались з уявним другом-іноземцем, розповідаючи йому цікаві історії вашого життя? 

  • Технології вам у поміч. Ольга Дмитроченкова ділиться чудовою ідеєю: «Зміна мови на вашому телефоні допоможе вам у накопиченні нової лексики, при цьому не прикладаючи значних зусиль». Аналогічно спробуйте зробити це у вашому браузері. Також ви можете підшукати більш структуровані можливості онлайн-навчання. Датський перекладач Елс Де Кейзер рекомендує сайт Duolinguo, де в граматиці застосовується підхід геймофікації, а також сайт Anki з можливістю запам'ятовування лексики, використовуючи «логічні» картки.

  • Подумайте про вивчення мов як джерело отримання нового досвіду. Іспанський перекладач Себастьян Бетті, завжди орієнтувався на досвід, який отримував від вивчення нової мови. Він відвідував тематичні парки, авіашоу, насолоджувався ковбойською поезією та музикою на фолк-рок-фестивалях, і навіть вивчав техніку фотомистецтва. Іншими словами, він думав про цікаві речі, якими в будь-якому випадку хотів би займатись, при цьому перетворюючи їх у хорошу можливість вивчення іноземних мов. Багато хто з перекладачів поділився цією ж порадою. Італійсько-французький перекладач Анна Мінолі вивчала англійську мову, переглядаючи недубльовані версії своїх улюблених фільмів, а хорватський перекладач Іван Стаменкович раптом зрозумів, що він міг говорити англійською мовою вже в п'ятому класі, переглядаючи впродовж років дитячий канал Cartoon Network без субтитрів. Отож, наступного разу, коли ви шукатимете веганський рецепт морквяного пирога, знайдіть його мовою, яку вивчаєте.

  • Заведіть нових друзів. Вагомою складовою у вивченні мови є взаємодія. Вона навчить вас інтуїтивно висловлювати свої думки, замість того, щоб подумки перекладати кожне речення перед його формулюванням. Знайдіть біля себе носіїв мови або іноземних друзів по переписці. Також у вас є можливість поспілкуватись мовою в режимі онлайн, де двоє волонтерів допомагають один одному практикувати їхні відповідні мови.

  • Не хвилюйтеся про помилки. Одна з найпоширеніших перешкод у спілкуванні іншою мовою – це страх допуститися помилки. Носії мови схожі на люблячих батьків: будь-яка ваша спроба спілкуватися їхньою мовою є об'єктивним доказом того, що ви обдарований геній. Вони оцінять ваші зусилля і навіть запропонують вам допомогти. Ви нервуєте під час розмови з однолітками? Тоді спробуйте перевірити свої мовні навички з кимось молодшим. «Я була у захваті, коли спілкуючись в чаті з італійським малюком усвідомила, що рівень нашої італійської мови був однаковим», -розповідає Джудіт Мац. Будьте терплячі. Чим більше ви розмовляєте, тим швидше досягнете мети вільного володіння мовою.

Івано-Франківськ новини Івано-Франківська іноземна мова TED
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
24 перегляди в листопаді
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати