Як вивчити мову? 7 таємниць від TED перекладачів

Кажуть, діти найбільш здатні до вивчення мов. Але це не означає, що дорослим це не вдається. Поліглоти TED проекту відкритого перекладу (TED'Open Translation) діляться своїми таємницями володіння іноземною мовою.

Сайт міста Івано-Франківськ 0342.ua пропонує вам їхні найкращі стратегії, втілені в 7-ми основних принципах:

  • Будьте приземленими.Спочатку оберіть просту та досяжну ціль, щоб не відчувати неспроможність втілити її. Німецький перекладач Джудіт Мац пропонує наступне: «Виберіть 50 слів певної мови і почніть застосовувати їх у спілкуванні з людьми, а згодом почніть освоювати основні граматичні правила".

  • Вивчення мови як зміна стилю життя. Елізабет Буффард за свої 27 років викладання англійської мови завжди бачила закономірність, що відмежовує найбільш успішних студентів від інших. Знайдіть мовну звичку, якої ви будете притримуватися, навіть якщо ви втомилися, хворі чи шалено закохані.

  • Ваш дім як місце вивчення мови. Чим більше ви застосовуєте іноземну мову у вашому повсякденному житті, тим більше ваш мозок сприйматиме це, як щось корисне і варте вдосконалення. Російський перекладач Ольга Дмитроченкова рекомендує використовувати будь-яку можливість для того, щоб відчути вплив нової мови. Позначте мовою, яку вивчаєте, кожен об'єкт у вашому домі, чи спробуйте, наприклад, читати дитячі книги, написані цією ж мовою. Також результативними є перегляди лекцій TED з субтитрами. Ще одна з ідей: ви коли-небудь спілкувались з уявним другом-іноземцем, розповідаючи йому цікаві історії вашого життя? 

  • Технології вам у поміч. Ольга Дмитроченкова ділиться чудовою ідеєю: «Зміна мови на вашому телефоні допоможе вам у накопиченні нової лексики, при цьому не прикладаючи значних зусиль». Аналогічно спробуйте зробити це у вашому браузері. Також ви можете підшукати більш структуровані можливості онлайн-навчання. Датський перекладач Елс Де Кейзер рекомендує сайт Duolinguo, де в граматиці застосовується підхід геймофікації, а також сайт Anki з можливістю запам'ятовування лексики, використовуючи «логічні» картки.

  • Подумайте про вивчення мов як джерело отримання нового досвіду. Іспанський перекладач Себастьян Бетті, завжди орієнтувався на досвід, який отримував від вивчення нової мови. Він відвідував тематичні парки, авіашоу, насолоджувався ковбойською поезією та музикою на фолк-рок-фестивалях, і навіть вивчав техніку фотомистецтва. Іншими словами, він думав про цікаві речі, якими в будь-якому випадку хотів би займатись, при цьому перетворюючи їх у хорошу можливість вивчення іноземних мов. Багато хто з перекладачів поділився цією ж порадою. Італійсько-французький перекладач Анна Мінолі вивчала англійську мову, переглядаючи недубльовані версії своїх улюблених фільмів, а хорватський перекладач Іван Стаменкович раптом зрозумів, що він міг говорити англійською мовою вже в п'ятому класі, переглядаючи впродовж років дитячий канал Cartoon Network без субтитрів. Отож, наступного разу, коли ви шукатимете веганський рецепт морквяного пирога, знайдіть його мовою, яку вивчаєте.

  • Заведіть нових друзів. Вагомою складовою у вивченні мови є взаємодія. Вона навчить вас інтуїтивно висловлювати свої думки, замість того, щоб подумки перекладати кожне речення перед його формулюванням. Знайдіть біля себе носіїв мови або іноземних друзів по переписці. Також у вас є можливість поспілкуватись мовою в режимі онлайн, де двоє волонтерів допомагають один одному практикувати їхні відповідні мови.

  • Не хвилюйтеся про помилки. Одна з найпоширеніших перешкод у спілкуванні іншою мовою – це страх допуститися помилки. Носії мови схожі на люблячих батьків: будь-яка ваша спроба спілкуватися їхньою мовою є об'єктивним доказом того, що ви обдарований геній. Вони оцінять ваші зусилля і навіть запропонують вам допомогти. Ви нервуєте під час розмови з однолітками? Тоді спробуйте перевірити свої мовні навички з кимось молодшим. «Я була у захваті, коли спілкуючись в чаті з італійським малюком усвідомила, що рівень нашої італійської мови був однаковим», -розповідає Джудіт Мац. Будьте терплячі. Чим більше ви розмовляєте, тим швидше досягнете мети вільного володіння мовою.

Івано-Франківськ новини Івано-Франківська іноземна мова TED
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
23 перегляди в січні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Служба оперативного реагування виконавчого комітету Івано-Франківської міської ради інформує про відключення для проведення ремонтних робіт. Сьогодні, 23 січня без світла чи газу залишаться мешканці кількох вулиць, інформує Бліц-Інфо. Зокрема не буде світла: вул.Берегова буд. 5,   9,   17, 25, 28 вул.Карпатська буд. 10, 12, 14 вул.Бобикевича буд. 2,   3,   4,   5,   6, 8, 10 вул.Сніжна буд. 15в,   15б,   15а,   15,   17,   19,   21,   24,   25,   26,   27,...
Суспільство
Цьогорічна зима менш морозна, ніж минула, але змерзнути можна й тепер. У холодну пору треба допомагати тим, хто не має даху над головою, і добре кутатися самим. Допоможуть чаєм і медоглядом Для безхатьків і всіх, кому треба зігрітися, в Івано-Франківську вже кілька років поспіль взимку відкривають стаціонарні пункти обігріву. Цьогоріч їх вісім: п’ять денних і три цілодобові. Денні працюють у поліклініках з 8.00 до 18.00: у першій (Чорновола, 59-а), другій...
Суспільство
Туристичний потенціал Прикарпаття вперше представлять у Нью-Йорку на одній із провідних спеціалізованих виставок The New York Times Travel show. Українську експозицію на масштабному заході в американському мегаполісі, що триватиме з 25 до 27 січня, презентуватиме Агенція регіонального розвитку Івано-Франківської області, повідомляє Фіrtka.if.ua.  "Понад 32 тисячі гостей та професіоналів у галузі туризму відвідали The New York Times Travel show торік. Тож,...
Суспільство
Сьогодні, 22 січня, помер екс-голова Івано-Франківської обласної ради Василь Скрипничук. Про це "Галицькому Кореспонденту" стало відомо з власних джерел. Відомо також, що Василь Скрипничук протягом останніх кількох днів лежав у лікарні, але діагноз, з яким він потрапив у медичний заклад, наразі не розголошують. Скрипничук був головою Івано-Франківської обласної ради з 2012 року, а потім – її депутатом. 20 липня 2017 року був позбавлений депутатських повнов...
Кримінал
З прикарпатцями й надалі трапляється прикра халепа, а саме - потрапляння до пастки винахідливих та нахабних шахраїв. Так, 33-річний житель Івано-Франківська став жертвою шахраїв купуючи мобільний телефон через інтернет-сайт. Чоловік перерахував 12 тисяч 100 гривень шахраям, але мобільного пристрою так і не отримав, інформує  СК ГУНП в Івано-Франківській області. Також жертвою шахраїв стала 55-річна жителька Калуського району. До неї зателефонували нібито п...
Суспільство
Україна сьогодні відзначає значну дату в своїй історії. Адже 100 років тому був підписаний Акт про злуку УНР та ЗУНР. Тепер 22 січня у нас в країні відоме як День Соборності. В Івано-Франківську долучились до святкувань і цього року в місті вирішили створити 10-кілометровий ланцюг єднання. У 1919 році такий “живий ланцюг” об’єднав Львів та Київ. Нині тисячі франківців, взявшись за руки, сполучили дві протилежні частини міста (від вул. Тисменицької до Калус...
Кримінал
21 січня до поліції надійшла заява від 20-річного жителя Калуша, про те, що в нього викрали автомобіль. Заявник повідомив, що в період часу з 01:00 по 02:00 невідома особа незаконно заволоділа його автомобілем "Рено Кліо", який був припаркований біля під'їзду. Наразі правоохоронці шукають зловмисника, - інформує прес-служба ГУНП Івано-Франківської області. Читайте також:  Група осіб, які грабували автомобілі на Буковелі, чекатимуть на вирок у СІЗО
Суспільство
У закладах освіти та культури проведуть ряд заходів до вшанування героїв Крут та 90-і річниці створення ОУН. Про це сьогодні, 22 січня на щотижневій оперативній нараді у міського голови розповів начальник відділу внутрішньої політики Ігор Кінаш, інформує кореспондентка Бліц-Інфо. За його словами, до річниці бою під Крутами 27 січня у Меморіальному сквері проведуть вечір-реквієм «Крути, Крути не забути». Окрім того, велику кількість різноманітних годин пам'...
Суспільство
Одночасно заспівати Гімн України під час акції «Ланцюг єднання» запропонував сьогодні на оперативній нараді в міського голови начальник відділу внутрішньої політики Ігор Кінаш, інформує Правда.іф. Нагадаємо, що сьогодні, 22 січня, о 13.30 мешканців міста закликають вийти на вулиці Івано-Франківська і стати загальним ланцюгом, аби відзначити День Соборності. Усі дороги по маршруту ланцюга, перекриють на 5 хвилин. Орієнтовно о 13.45 усі учасники акції заспів...