Як вивчити мову? 7 таємниць від TED перекладачів

Кажуть, діти найбільш здатні до вивчення мов. Але це не означає, що дорослим це не вдається. Поліглоти TED проекту відкритого перекладу (TED'Open Translation) діляться своїми таємницями володіння іноземною мовою.

Сайт міста Івано-Франківськ 0342.ua пропонує вам їхні найкращі стратегії, втілені в 7-ми основних принципах:

  • Будьте приземленими.Спочатку оберіть просту та досяжну ціль, щоб не відчувати неспроможність втілити її. Німецький перекладач Джудіт Мац пропонує наступне: «Виберіть 50 слів певної мови і почніть застосовувати їх у спілкуванні з людьми, а згодом почніть освоювати основні граматичні правила".

  • Вивчення мови як зміна стилю життя. Елізабет Буффард за свої 27 років викладання англійської мови завжди бачила закономірність, що відмежовує найбільш успішних студентів від інших. Знайдіть мовну звичку, якої ви будете притримуватися, навіть якщо ви втомилися, хворі чи шалено закохані.

  • Ваш дім як місце вивчення мови. Чим більше ви застосовуєте іноземну мову у вашому повсякденному житті, тим більше ваш мозок сприйматиме це, як щось корисне і варте вдосконалення. Російський перекладач Ольга Дмитроченкова рекомендує використовувати будь-яку можливість для того, щоб відчути вплив нової мови. Позначте мовою, яку вивчаєте, кожен об'єкт у вашому домі, чи спробуйте, наприклад, читати дитячі книги, написані цією ж мовою. Також результативними є перегляди лекцій TED з субтитрами. Ще одна з ідей: ви коли-небудь спілкувались з уявним другом-іноземцем, розповідаючи йому цікаві історії вашого життя? 

  • Технології вам у поміч. Ольга Дмитроченкова ділиться чудовою ідеєю: «Зміна мови на вашому телефоні допоможе вам у накопиченні нової лексики, при цьому не прикладаючи значних зусиль». Аналогічно спробуйте зробити це у вашому браузері. Також ви можете підшукати більш структуровані можливості онлайн-навчання. Датський перекладач Елс Де Кейзер рекомендує сайт Duolinguo, де в граматиці застосовується підхід геймофікації, а також сайт Anki з можливістю запам'ятовування лексики, використовуючи «логічні» картки.

  • Подумайте про вивчення мов як джерело отримання нового досвіду. Іспанський перекладач Себастьян Бетті, завжди орієнтувався на досвід, який отримував від вивчення нової мови. Він відвідував тематичні парки, авіашоу, насолоджувався ковбойською поезією та музикою на фолк-рок-фестивалях, і навіть вивчав техніку фотомистецтва. Іншими словами, він думав про цікаві речі, якими в будь-якому випадку хотів би займатись, при цьому перетворюючи їх у хорошу можливість вивчення іноземних мов. Багато хто з перекладачів поділився цією ж порадою. Італійсько-французький перекладач Анна Мінолі вивчала англійську мову, переглядаючи недубльовані версії своїх улюблених фільмів, а хорватський перекладач Іван Стаменкович раптом зрозумів, що він міг говорити англійською мовою вже в п'ятому класі, переглядаючи впродовж років дитячий канал Cartoon Network без субтитрів. Отож, наступного разу, коли ви шукатимете веганський рецепт морквяного пирога, знайдіть його мовою, яку вивчаєте.

  • Заведіть нових друзів. Вагомою складовою у вивченні мови є взаємодія. Вона навчить вас інтуїтивно висловлювати свої думки, замість того, щоб подумки перекладати кожне речення перед його формулюванням. Знайдіть біля себе носіїв мови або іноземних друзів по переписці. Також у вас є можливість поспілкуватись мовою в режимі онлайн, де двоє волонтерів допомагають один одному практикувати їхні відповідні мови.

  • Не хвилюйтеся про помилки. Одна з найпоширеніших перешкод у спілкуванні іншою мовою – це страх допуститися помилки. Носії мови схожі на люблячих батьків: будь-яка ваша спроба спілкуватися їхньою мовою є об'єктивним доказом того, що ви обдарований геній. Вони оцінять ваші зусилля і навіть запропонують вам допомогти. Ви нервуєте під час розмови з однолітками? Тоді спробуйте перевірити свої мовні навички з кимось молодшим. «Я була у захваті, коли спілкуючись в чаті з італійським малюком усвідомила, що рівень нашої італійської мови був однаковим», -розповідає Джудіт Мац. Будьте терплячі. Чим більше ви розмовляєте, тим швидше досягнете мети вільного володіння мовою.

Івано-Франківськ новини Івано-Франківська іноземна мова TED
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
23 перегляди у травні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Лебеді вивели своїх пташенят на берег. Маленьких – сім.  Франківці приходять до озера, щоби помилуватися маленькими пташенятами.  Помилково люди підгодовують птахів хлібом.  Спеціалісти КП "Центр розвитку міста та рекреації", які доглядають лебедів у міському парку, пояснюють, що їх категорично заборонено годувати хлібом. Цей продукт не травиться у шлунках птахів. Лебеді хворіють і гинуть.  Представники парку просили франківців не годувати і не тривожити л...
Суспільство
Протягом доби 20 травня по області та місту очікується гроза, місцями град. Посилення південно-західного вітру 15-20 м/с, попередили рятувальники обласного управління ДСНС. Відомий синоптик Наталка Діденко на своїй сторінці в соцмережі додала деталі. "На заході можливі сильні зливи, шквалисте посилення вітру, локально ймовірний град. Обережно!" – попередила синоптик. При цьому відразу після понеділка погода в більшості областей України погіршиться, додала...
Спорт
В рамках заходу відбулося декілька поєдинків. В одному з них, в першому раунді, прикарпатський спортсмен Андрій Сапа зламав руку, але не зважаючи на важку травму, виграв бій. Під час бою Андрій зламав руку і довелось працювати як зміг. Через це бій можливо і не вийшов супер видовищним, але ми перемогли і це головне. Андрій доказав, що він справжній воїн, бо з такою травмою битися 3 раунди – дуже важко, повірте, – коментує Назар Кішак, член правління Івано-...
Суспільство
В Івано-Франківську дорожньо-транспортна пригода сталася близько 13:20 на вулиці Хоткевича. Зіткнулися автобус та дві легкові машини. Зараз рух на вулиці перекритий, об’їзд можливий по Кондукторській. Про це повідомили на сторінці спільноти автомобілістів Прикарпаття “AutoLife IF”. «Я був в середині, отримав легкий струс мозку, люди в салоні досить сильно травмувалися (втрата зубів, збої, інш) 6 чоловік госпіталізовано. Винуватиця, водій червоного автомобі...
Суспільство
Традиційна молодіжна проша зі Стрия до Гошева цього разу пройшла під гаслом “Твереза нація”. Організатори прощі – “Українська молодь – Христові” м. Стрия та Комісія у справах молоді Стрийської єпархії УГКЦ. Віряни вирушили до Гошева о 5 годині ранку. Ясна Гора в Гошеві стала відома в Україні та за її межами завдяки чудотворній іконі Божої Матері, яка є в монастирському храмі. Історія чудотворної ікони Матері Божої в Гошеві сягає в далеке минуле, а саме бер...
Суспільство
Турнір розпочався офіційно з гімну України. Змагання проводились у двох групах — серед спортсменів та серед мисливців. Турнір включає в себе серію з 25 мішеней Skeet та 50 мішеней Compak Sporting. Після визначення переможців у цих групах, вони розіграють між собою матч на кубок «СВД Легіон» — серію з 25 мішеней Compak Sporting. Фото та відео Володимир Шпег.
Суспільство
В Меморіальному сквері люди зібралися, щоб віддати шану полеглим патріотам. Мені було всього 5 років, коли нас вивозили з власної домівки. В нашій сім’ї було 5 дітей. Багато людей пам’ятають ті страшні часи. В суворий осінній холод без речей десятки людей просто запихали у вагони та вивозили в чужі краї. Одні люди падали духом. Інші їх підтримували. Але навіть в той час українська ідея, той патріотичний дух, за що нас всіх вигнали з рідних домівок, та любо...
Культура
Упродовж двох днів вихованці Ззразкового театру танцю «Фламінго» (керівник Наталія Маланчук) поповнили свою скарбницю досягнень новими нагородами на конкурсах в Києві. Вихованці калуського театру танцю здобули два перших місця на Всеукраїнському фестивалі танцю «Твій крок», перше місце на Всеукраїнському чемпіонаті сучасної хореографії «JUMP dance fest» та стали бронзовими призерами фіналу V Всеукраїнського чемпіонату з хореографічного мистецтва «ART DANCE...
Культура
18 та 19 травня у Франківському драмтеатрі відбулась прем`єра трагіфарсу "Калігула" – першої вистави нового головного режисера театру Жуля Одрі. Сьогодні, 19 травня, в Україні відзначають День пам'яті жертв політичних репресій, тому перед виставю глядачі вшанували їх хвилиною мовчання. Вистава розповідає про часи правління давньоримського імператора Калігули, що увійшли в історію безпрецедентною жорстокістю та підступністю.  Жуль Одрі вважає, що причиною т...