Як вивчити мову? 7 таємниць від TED перекладачів

Кажуть, діти найбільш здатні до вивчення мов. Але це не означає, що дорослим це не вдається. Поліглоти TED проекту відкритого перекладу (TED'Open Translation) діляться своїми таємницями володіння іноземною мовою.

Сайт міста Івано-Франківськ 0342.ua пропонує вам їхні найкращі стратегії, втілені в 7-ми основних принципах:

  • Будьте приземленими.Спочатку оберіть просту та досяжну ціль, щоб не відчувати неспроможність втілити її. Німецький перекладач Джудіт Мац пропонує наступне: «Виберіть 50 слів певної мови і почніть застосовувати їх у спілкуванні з людьми, а згодом почніть освоювати основні граматичні правила".

  • Вивчення мови як зміна стилю життя. Елізабет Буффард за свої 27 років викладання англійської мови завжди бачила закономірність, що відмежовує найбільш успішних студентів від інших. Знайдіть мовну звичку, якої ви будете притримуватися, навіть якщо ви втомилися, хворі чи шалено закохані.

  • Ваш дім як місце вивчення мови. Чим більше ви застосовуєте іноземну мову у вашому повсякденному житті, тим більше ваш мозок сприйматиме це, як щось корисне і варте вдосконалення. Російський перекладач Ольга Дмитроченкова рекомендує використовувати будь-яку можливість для того, щоб відчути вплив нової мови. Позначте мовою, яку вивчаєте, кожен об'єкт у вашому домі, чи спробуйте, наприклад, читати дитячі книги, написані цією ж мовою. Також результативними є перегляди лекцій TED з субтитрами. Ще одна з ідей: ви коли-небудь спілкувались з уявним другом-іноземцем, розповідаючи йому цікаві історії вашого життя? 

  • Технології вам у поміч. Ольга Дмитроченкова ділиться чудовою ідеєю: «Зміна мови на вашому телефоні допоможе вам у накопиченні нової лексики, при цьому не прикладаючи значних зусиль». Аналогічно спробуйте зробити це у вашому браузері. Також ви можете підшукати більш структуровані можливості онлайн-навчання. Датський перекладач Елс Де Кейзер рекомендує сайт Duolinguo, де в граматиці застосовується підхід геймофікації, а також сайт Anki з можливістю запам'ятовування лексики, використовуючи «логічні» картки.

  • Подумайте про вивчення мов як джерело отримання нового досвіду. Іспанський перекладач Себастьян Бетті, завжди орієнтувався на досвід, який отримував від вивчення нової мови. Він відвідував тематичні парки, авіашоу, насолоджувався ковбойською поезією та музикою на фолк-рок-фестивалях, і навіть вивчав техніку фотомистецтва. Іншими словами, він думав про цікаві речі, якими в будь-якому випадку хотів би займатись, при цьому перетворюючи їх у хорошу можливість вивчення іноземних мов. Багато хто з перекладачів поділився цією ж порадою. Італійсько-французький перекладач Анна Мінолі вивчала англійську мову, переглядаючи недубльовані версії своїх улюблених фільмів, а хорватський перекладач Іван Стаменкович раптом зрозумів, що він міг говорити англійською мовою вже в п'ятому класі, переглядаючи впродовж років дитячий канал Cartoon Network без субтитрів. Отож, наступного разу, коли ви шукатимете веганський рецепт морквяного пирога, знайдіть його мовою, яку вивчаєте.

  • Заведіть нових друзів. Вагомою складовою у вивченні мови є взаємодія. Вона навчить вас інтуїтивно висловлювати свої думки, замість того, щоб подумки перекладати кожне речення перед його формулюванням. Знайдіть біля себе носіїв мови або іноземних друзів по переписці. Також у вас є можливість поспілкуватись мовою в режимі онлайн, де двоє волонтерів допомагають один одному практикувати їхні відповідні мови.

  • Не хвилюйтеся про помилки. Одна з найпоширеніших перешкод у спілкуванні іншою мовою – це страх допуститися помилки. Носії мови схожі на люблячих батьків: будь-яка ваша спроба спілкуватися їхньою мовою є об'єктивним доказом того, що ви обдарований геній. Вони оцінять ваші зусилля і навіть запропонують вам допомогти. Ви нервуєте під час розмови з однолітками? Тоді спробуйте перевірити свої мовні навички з кимось молодшим. «Я була у захваті, коли спілкуючись в чаті з італійським малюком усвідомила, що рівень нашої італійської мови був однаковим», -розповідає Джудіт Мац. Будьте терплячі. Чим більше ви розмовляєте, тим швидше досягнете мети вільного володіння мовою.

Івано-Франківськ новини Івано-Франківська іноземна мова TED
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
23 перегляди у вересні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
Прикарпатець із села Спас сім років тому хотів започаткувати страусину ферму. Однак, бізнес не пішов, і чоловік виріши птахів продати, йдеться у сюжеті телеканалу 2+2. М’яса і яєць прикарпатські ресторани не приймають – гурмани не готові до таких експериментів. А туристи за гроші дивитися на птахів не хочуть. Кілька яєчних шкаралуп продали писанкарям – на тім і весь заробіток ферми. Однак, велетенські пернаті припали до душі сусідам, і вони просять не збув...
Суспільство
Франківці хвилються про збереження давньої бруківки. Люди побоюються, що бруківку на вулиці Шота Руставелі під час будівництва паркінгу знищать. Про це написав у групі «Комуналка ІФ» у соціальній мережі користувач Alex Didenko . « У нашому славному місті є маленька вуличка Шота Руставелі. Тут, наскільки мені відомо, планується спорудження багаторівневого паркінгу. Сьогодні хлопці-геодезисти проводили заміри вулиці, за їх словами буде облагороджуватись р...
Новини компаній
Технології постійно розвиваються, вони роблять наше життя комфортніше, безпечніше і цікавіше. Медицина також не стоїть на місці. Сучасний безконтактний термометр для вимірювання температури - це пристрій, який в недалекому майбутньому замінить всі ртутні і електронні термометри в кожній родині. Чому ртутні та електронні термометри відходять у минуле? Ртутні моделі йдуть в минуле з кількох причин: незручність вимірювання, треба довго чекати на результат, а...
Суспільство
Минулого призову до військомату не з'явились 8 тисяч призовників. На 21 з них відкриті кримінальні провадження. Про це сьогодні, 18 вересня на прес-конференції розповів начальник відділу комплектування та призову Валерій Волинков, інформує Бліц-Інфо. За його словами, вони - пройшли раніше медичні комісії та були признані до військової служби, однак на відправлення не з'явились. Інші - навіть не приходили на медкосісії, за це їм світить адмінвідповідальніс...
Влада
Поки дозволяє погода, ремонтують франківський двір між будинками Довженка 18 та Мазепи 167, корпус 5. Про це інформує у соціальній мережі міський голова Руслан Марцінків. «В дощову погоду тут справді калабані до коліна, тому вирішили почати благоустрій цієї території, - пояснив мер. - Роботи розпочали на початку вересня. Зараз тут укладають бруківку. Вона тут буде викладена мозаїкою з 5 різних кольорів. Далі двір обладнають додаткової зливовою каналізацією...
Суспільство
Просто посеред спального району у франківську бомжі влаштували притон. Мешканці – обурені. Франківка Mariya Tyshko у соціальній мережі звернулася з цього приводу до міського голови Руслана Марцінківа та прес-секретаря Патрульної поліції Івано-Франківської області Миколи. «Цю інформацію пишу уже в третю групу з надією, що хоч десь хтось зможе зарадити цьому. Ось що мало не щодня доводиться спостерігати з вікна своєї квартири. Всі перехожі (в тому числі діт...
Влада
На щотижневій оперативній нараді у міського голови 18 вересня обговорили питання про стан інформаційної роботи у виконавчих органах міської ради. За словами начальника управління організаційно-інформаційної роботи та контролю МВК Андрія Лиса, серед підрозділів міської ради найбільше підписників у соцмережі Facebook має Департамент житлової, комунальної політики та благоустрою і сторінка міського голови Руслана Марцінківа. В аутсайдерах – Департамент місто...
Суспільство
На Прикарпатті у пожежі отримав важкі травми чоловік, прикутий до ліжка. Про це інформують в управлінні з питань цивільного захисту Івано-Франківської ОДА. 17 вересня о 15:35 год. у селі Семенівка Городенківського району трапилася пожежа ліжка в приміщенні житлової кімнати житлового будинку громадянина 1936 року народження. На пожежі травмований громадянин 1961 року народження із I групою інвалідності після інсульту. Його доправили у реанімаційне відділен...
Новини компаній
Погана погода? Нудьга? Начебто все добре, але чогось не вистачає? Ми знаємо, що Вам допоможе! Годинник з натурального дерева. Він потіше Вас теплом, властивим всім натуральним матеріалам. Годинник буде радувати Ваше око та привертати увагу оточуючих своєю неординарністю. Чи багато Ви бачили таких нестандартних рішень? Годинник З ДЕРЕВА! Він прикрасить собою витончену жіночу руку й додасть брутальності образу чоловіка. Він приваблюють як дорослих, так і під...