Як вивчити мову? 7 таємниць від TED перекладачів

Кажуть, діти найбільш здатні до вивчення мов. Але це не означає, що дорослим це не вдається. Поліглоти TED проекту відкритого перекладу (TED'Open Translation) діляться своїми таємницями володіння іноземною мовою.

Сайт міста Івано-Франківськ 0342.ua пропонує вам їхні найкращі стратегії, втілені в 7-ми основних принципах:

  • Будьте приземленими.Спочатку оберіть просту та досяжну ціль, щоб не відчувати неспроможність втілити її. Німецький перекладач Джудіт Мац пропонує наступне: «Виберіть 50 слів певної мови і почніть застосовувати їх у спілкуванні з людьми, а згодом почніть освоювати основні граматичні правила".

  • Вивчення мови як зміна стилю життя. Елізабет Буффард за свої 27 років викладання англійської мови завжди бачила закономірність, що відмежовує найбільш успішних студентів від інших. Знайдіть мовну звичку, якої ви будете притримуватися, навіть якщо ви втомилися, хворі чи шалено закохані.

  • Ваш дім як місце вивчення мови. Чим більше ви застосовуєте іноземну мову у вашому повсякденному житті, тим більше ваш мозок сприйматиме це, як щось корисне і варте вдосконалення. Російський перекладач Ольга Дмитроченкова рекомендує використовувати будь-яку можливість для того, щоб відчути вплив нової мови. Позначте мовою, яку вивчаєте, кожен об'єкт у вашому домі, чи спробуйте, наприклад, читати дитячі книги, написані цією ж мовою. Також результативними є перегляди лекцій TED з субтитрами. Ще одна з ідей: ви коли-небудь спілкувались з уявним другом-іноземцем, розповідаючи йому цікаві історії вашого життя? 

  • Технології вам у поміч. Ольга Дмитроченкова ділиться чудовою ідеєю: «Зміна мови на вашому телефоні допоможе вам у накопиченні нової лексики, при цьому не прикладаючи значних зусиль». Аналогічно спробуйте зробити це у вашому браузері. Також ви можете підшукати більш структуровані можливості онлайн-навчання. Датський перекладач Елс Де Кейзер рекомендує сайт Duolinguo, де в граматиці застосовується підхід геймофікації, а також сайт Anki з можливістю запам'ятовування лексики, використовуючи «логічні» картки.

  • Подумайте про вивчення мов як джерело отримання нового досвіду. Іспанський перекладач Себастьян Бетті, завжди орієнтувався на досвід, який отримував від вивчення нової мови. Він відвідував тематичні парки, авіашоу, насолоджувався ковбойською поезією та музикою на фолк-рок-фестивалях, і навіть вивчав техніку фотомистецтва. Іншими словами, він думав про цікаві речі, якими в будь-якому випадку хотів би займатись, при цьому перетворюючи їх у хорошу можливість вивчення іноземних мов. Багато хто з перекладачів поділився цією ж порадою. Італійсько-французький перекладач Анна Мінолі вивчала англійську мову, переглядаючи недубльовані версії своїх улюблених фільмів, а хорватський перекладач Іван Стаменкович раптом зрозумів, що він міг говорити англійською мовою вже в п'ятому класі, переглядаючи впродовж років дитячий канал Cartoon Network без субтитрів. Отож, наступного разу, коли ви шукатимете веганський рецепт морквяного пирога, знайдіть його мовою, яку вивчаєте.

  • Заведіть нових друзів. Вагомою складовою у вивченні мови є взаємодія. Вона навчить вас інтуїтивно висловлювати свої думки, замість того, щоб подумки перекладати кожне речення перед його формулюванням. Знайдіть біля себе носіїв мови або іноземних друзів по переписці. Також у вас є можливість поспілкуватись мовою в режимі онлайн, де двоє волонтерів допомагають один одному практикувати їхні відповідні мови.

  • Не хвилюйтеся про помилки. Одна з найпоширеніших перешкод у спілкуванні іншою мовою – це страх допуститися помилки. Носії мови схожі на люблячих батьків: будь-яка ваша спроба спілкуватися їхньою мовою є об'єктивним доказом того, що ви обдарований геній. Вони оцінять ваші зусилля і навіть запропонують вам допомогти. Ви нервуєте під час розмови з однолітками? Тоді спробуйте перевірити свої мовні навички з кимось молодшим. «Я була у захваті, коли спілкуючись в чаті з італійським малюком усвідомила, що рівень нашої італійської мови був однаковим», -розповідає Джудіт Мац. Будьте терплячі. Чим більше ви розмовляєте, тим швидше досягнете мети вільного володіння мовою.

Івано-Франківськ новини Івано-Франківська іноземна мова TED
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
23 перегляди в листопаді
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Пригоди
Вечірня ДТП в Івано-Франківську: на Івасюка вже немає "острівця безпеки", -  іномарка знесла . Автопригода трапилась близько 18:00 на вулиці Івасюка поблизу нічного клубу "Ельдорадо", пише Фіртка. Рух транспорту на ділянці ускладнений. На місці працює патрульна поліція. За попередньою інформацією, водій автомобіля "Фіат" не впорався з керуванням. Читайте також:  Подробиці вчорашнього ДТП на Тлумаччині, де збили пішохода
Суспільство
У понеділок, 12 листопада, в Івано-Франківську власники авто на єврономерах заблокували роботу митниці на вулиці Польовій. Учасники акції протестують проти необґрунтованого збільшення митних платежів. У протесті беруть участь близько 50 осіб, вони запалили три шини. Причиною акції протесту стали нововведення в оцінці вартості авто, які привозять з-за кордону. Раніше ринкову вартість визначали брокери. Тепер ввели автоматизовану систему оцінки за допомогою...
Пригоди
28-річний Назар Смадич, котрий зник безвісти у четвер, восьмого листопада, знайшовся. Востаннє його бачили поблизу магазину “Тростянецький” на Європейській площі в Івано-Франківську, пише Фіртка. Хлопця розшукали сьогодні, 12 листопада. Як повідомили в обласній поліції, причини такого вчинку та місце перебування хлопця наразі уточнюються. Читайте також: Розшукали підлітка, який втік з дому ще 7 листопада. ФОТО
Політика
На зустріч з Тимошенко прикарпатських медиків зганяли за вказівкою керівництва Про це повідомляє Правда ІФ. До нашої редакції звернувся працівник однієї з місцевих медичних установ. За його словами за вказівкою керівництва міста головні лікарі розпорядилися взяти участь у заході своїх працівників, - йдеться в повідомленні Як стало відомо Правді.іф. з власних джерел, до обласної філармонії кожна установа повинна була відрядити не менше 15 працівників. При ц...
Пригоди
Дорожньо-транспортна пригода трапилася вчора, 11 листопада, в Тлумацькому районі. Близько 19 години, в селі Остриня, 48-річний калушанин, вчинив наїзд на пішохода. Про це Бліц-Інфо повідомили у прес-службі поліції в області. Рухаючись  на автомобілі марки «Mercedes-Benz Vito» між населеними пунктами с. Остиня Тлумацького району та с. Клубівці Тисменицького району, на автодорозі сполученням  «Івано-Франківськ - Тернопіль», не врахував дорожню обстановку і н...
Кримінал
Днями Коломийський міськрайонний суд визнав винним чоловіка у публічних закликах змінити межі території та державного кордону України, пише Курс Досудовим розслідуванням встановлено, що мешканець Прикарпаття на особистій сторінці у "ВКонтакте" протягом 2015-2017 років поширював дописи із закликами до змін меж території або державного кордону України. Зокрема, 11 січня 2017 року обвинувачений, будучи у селі Мала Кам’янка Коломийського району, написав на сво...
Пригоди
У ранковий час 12 листопада в Івано-Франківську трапився неприємний інцидент в міському коммунальному транспорті, інформує WestNews. Близько 7:00 касир-контролер тролейбусу №7 висадила пасажира, так як не мала здачу з 50-ти гривень. Про таке в мережі Facebook один зі свідків події Андрій Гергелюк. «Сьогодні приблизно в 7-00 контролер вигнала з тролейбуса хлопця бо в неї не було здачі з 50 грн. Хто їй дав таке право?», – обурюється чоловік. «На Стуса, біля...
Пригоди
В обласному центрі Прикарпаття зник хлопець. Мова йде про Назара Смадича, який від 8 листопада не виходить на зв’язок із рідними, інформує WestNews. Останній раз хлопця бачили Івано-Франківську на Європейській площі, біля магазину «Тростянецький» (біля дитячої обласної лікарні). «Може хтось бачив або знає його місце перебування подзвоніть на цей номер: 0992296523/0982167581», – пишуть в соцмережі рідні. Читайте також:  Розшукали підлітка, який втік з дому...
Пригоди
Пригода сталася в Тисменицькому районі ввечері, 11 жовтня Відтак, 11 жовтня близько 19 години вечора,  48 - річний водій,  житель міста Калуш, керуючи автомобілем «Mercedes-Benz Vito», рухаючись автодорогою між населеними пунктами село Остиня Тлумацького району та села Клубівці Тисменицького району, допустив наїзд на 50 - річного чоловіка, жителя міста Тисмениця. Внаслідок ДТП пішохід отримав тілесні ушкодження, госпіталізований в Тлумацьку ЦРЛ.  Повідомля...