Презентація книжки оповідань польської поетеси Галини Посвятовської у перекладі Володимира Гарматюка.
«Знайомий з Котора» продовжує спілкування українського читача із творами видатної польської письменниці Галини Посвятовської.
Книжка містить три малі прозові твори авторки: «Знайомий з Котора», «Блакитний птах», «Американський записник».
Раніше не публіковані в Україні, зібрані під однією обкладинкою, вони поряд із виданою 2013 року автобіографічною повістю «Розповідь для друга» відкривають читачеві Посвятовську інакшу, ніж та, якою вона є у своїх поезіях. І, маємо надію, готує читача до занурення у поетичний світ авторки.
«Знайомий з Котора» – оповідання про шаленство кохання, відчай і спротив. Про божевілля, до якого здатна довести себе людина, намагаючись знайти те, чого насправді, можливо, ніколи й не було.
«Блакитний птах» – маніфест-відповідь на контроверсійний роман «Розмальований птах» Єжи Косинського про фіктивні спогади хлопця невідомого походження, який мандрує Польщею під час Другої Світової війни. Посвятовська сприйняла цей роман як особисту образу.
«Американський записник» – есей про останні дні перебування Посвятовської на навчанні в США, де вона залишилася після успішної операції на відкритому серці. Есей умовно можна вважати прелюдією до повісті «Розповідь для друга».
В оформлені видання використано роботи російської художниці із Санкт-Петербургу Ірини Романовської: «Дівчина з перлинами, «Тяжіння», «Холодно», «Чикаго». Картини мисткиня надала безкоштовно. «Мене вразила біографія геніальної поетеси, тому я дала згоду, щоб моя картина була обкладинкою книги. Це чудова історія справжнього кохання. Незважаючи на хвороби, страждання та біль – вражає її сила духу та характеру», - написала художниця.
Ця робота стала другим перекладом Володимира Гарматюка творів Галини Посвятовської. Першою була автобіографічна повість «Розповідь для друга», яка вийшла на початку 2013 року.
Збірку оповідань українською підтримали і профінансували Генеральне Консульство Республіки Польща у Львові та Центр Польської Культури та Європейського Діалогу в Івано-Франківську.
Для довідки:
Галина Посвятовська (Helena Myga). Народилася 9 травня 1935 в Ченстохові. 1955 року видала першу збірку віршів «Поганський гімн». Спершу у творчості наслідувала стиль А. Міцкевича та Ю. Словацького. Дебют Посвятовської був періодом так званого «жовтневого перелому» в польському суспільстві. Хворіла на серце, перенесла дві операції. За життя видала ще дві книжки: «Сьогоднішній день» (1965) та «Ода рукам» (1965). 1967 року видала прозову книжку «Повість для приятеля». Того ж року, через тиждень після другої операції померла у Варшаві. 1968 року вийшла її книжка «Ще один спогад». Була одружена з художником, студентом Лодзької кіношколи Адольфом Посятовським. Також хворим на серце. Лікарі називали той шлюб самогубством: «окремо маєте шанс, разом – ні». Адольф Посвятовський помер 22 березня 1956 року. «Розповідь для друга» з’явилася на основі розмов і переписки з поетом і письменником Єжи Моравським, з яким Галина познайомилися восени 1956. Говорила про нього, як про найважливішого у своєму житті чоловіка: «ти такий же близький мені, як і моє серце» (Адам, з її слів, був для неї ближчим за власне серце).
За повістю «Розповідь для друга» польське телебачення 1985 року зняло фільм «Пульс».