Что такое нотариальный перевод (сертифицированный или официальный)?

Учитывая то, что процесс сертификации не является единым по всему миру, нотариальный перевод имеет другое определение в каждой стране. Как правило, это официальный перевод, так как выполняется профессиональным переводчиком, как например бюро переводов «EX Translation», утвержденным в каждой стране компетентным органом.

В Польше нотариальный перевод могут выполнять только переводчики, которые сдали специальный экзамен и были зарегистрированы в официальный список присяжных переводчиков при Министерстве Юстиции.

В Германии присяжный перевод - это перевод сделанный присяжным переводчиком, который принес обет в соответствующем суде на немецком языке соответствующим федеральной земли и который получил официальное разрешение на осуществление переводов в данных языковых комбинациях. Переводчик подтверждает своей печатью и подписью, что перевод соответствует оригиналу.

В Испании присяжный перевод выполняется через официального переводчика через испанское Министерство Иностранных Дел.

В Италии переводчики должны обратиться в суд в случае любого перевода, выполненного присяжным переводчиком, для сборки перед государственным служащим присяги, касающейся соответствия перевода оригиналу.

В Австралии присяжные переводы могут осуществлять только аккредитованные переводчики в NAATI (Национальный форумом по аккредитации Authority for Translators and Interpreters), национальной организации органа переводчиков - письменных и устных.

В США и в Великобритании не существует понятие перевода, выполненного присяжным переводчиком. Сертифицированный перевод – это перевод, к которому прилагается письмо („аффидевит” или „certificate of accuracy”), датированный и подписанный переводчиком или бюро переводов, свидетельствующий о том, что сделал перевод в соответствии с оригиналом.