Викладач франківського університету переклав з французької відомий роман

Завдяки ньому український переклад отримав бестселер книги Жана-Поля Дідьєлорана «Читець у ранковому експресі».

Доцент кафедри французької філології Прикарпатського університету ім. Василя Стефаника, кандидат філологічних наук Андрій Білас не тільки викладає теоретичні й практичні основи перекладознавства, а й сам здійснює переклади французького художнього слова.

15 березня в книгарні «Є» у Івано-Франківську він разом з головою обласної організації Національної спілки письменників України Євгеном Бараном презентував переклад книги французького автора.

Це друга спроба Андрія Біласа втілити на практиці відомі перекладацькі прийоми. Першим був переклад роману Тьєррі Есса «Демон» (2013), виданий в Івано-Франківську і номінований на премію ім. Григорія Сковороди.

У романі йдеться про життя непримітного працівника книгобійні (заводу з утилізації книжок), яке замкнулося в коло «дім – робота – дім», тож порятунком від одноманітної буденності стало читання вголос у ранковому експресі дорогою на роботу. Він сідав на початку вагона та читав сторінки з книжок, урятовані з книгодробарки. Це тривало б вічно, якби він не знайшов флешку зі щоденником молодої жінки на ім’я Жулі… Відтоді його життя змінилося безповоротно.

«Читець у ранковому експресі» — це книга про любов до слова. Оповіді роману властива неймовірна свіжість, гумор, оригінальність та ніжність. «Читець в ранковому експресі» буденне робить знову захоплюючим, руйнуючи депресію ніжністю і гумором.

Додамо, роман Жана-Поля  Дідьєлорана «Читець у ранковому експресі» став бестселером у Франції та вийшов друком у 29 країнах. Його автор є лауреатом премії Мішеля Турньє, премії міста Нантер та премії газети «Лібр Бельжік», Гран-Прі Французької громади Бельгії, двічі лауреат премії Хемінгуея.

Читайте також: Відома мандрівниця з Косова видала посібник з підготовки до навколосвітньої подорожі 

Івано-Франківськ новиниІвано-Франківська Жана-ПольДідьєлоран«Читецьуранковомуекспресі» перекладзфранцузької АндрійБілас
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
93 перегляди в червні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Культура
Фестиваль поєднав цікаві політичні дискусії за участю вітчизняних та європейських політиків, урядовців, дипломатів, громадських та культурних діячів з неймовірною культурною програмою. Гуцули з усіх куточків Карпат в етно-фольк-програмі, цимбалісти, дримбарі, сопілкарі. Так у горах музика ще не лунала. Поєднана із відбірною вітчизняною поезією, вона мала особливе забарвлення. А чого вартий лише мюзикл «Гуцулка Ксеня»! А колядки серед літа Миколи Скорика?!...
Пригоди
На своїй сторінці у соціальній мережі Оксана Рябініна повідомила, що її брат Віталій Рябінін підкорив найвищу вершину Північної Америки. “Ти це зробив!!! Вірила в успіх, але довгим було очікування, 12 днів без жодного зв’язку .Мій брат Віталій у складі крутої команди альпіністів зійшов на Деналі, найвищу вершину Північної Америки. 6190 м.Твоя наполегливість і працелюбність вражають. Ти для мене приклад для наслідування. Вчиш долати вершини, не лише гірські...
Суспільство
В ніч на 17-те червня ввід внутрішнього крововиливу помер учасник АТО Михайло Підручний з Івано-Франківська. Він брав участь у антитерористичній операції, служив у десантних військах (80 бригада). Про це повідомила місцева волонтерка Тетяна Фреїшин, пише Галка.У сім’ї залишились дружина Христина та дві донечки. “Хто може виразити співчуття і допомогти – картка брата Підручний Валерій Михайлович 5168 7573 6874 6188 ПриватБанк”, – пише Фреїшин.
Суспільство
5 червня у торгово-розважальному центрі “Велес”, а саме в кінотеатрі «Кінобум», під час сеансу фільму кіберполіцією було здійснено безпідставний обшук та вилучення обладнання для відеопоказу, а також носій із відеофільмом одного з дистриб’юторів. Під час обшуку з невідомих причин було вилучено техніку, яка жодним чином не належить до інкримінованого звинувачення, розповідає Ростислав Михайлів, директор ТЦ “Велес”. Цими діями було нанесено шкоду власник...
Культура
Днями мелодійна українська пісня поєднала м.Вербас (Сербія) та м. Івано-Франківськ на міжнародному фестивалі української культури «Калина», який тривав 2 дні. Українську пісню та танець на цьому фестивалі представили українські товариства з Боснії та Герцоговини, Румунії, Хорватії, Сербії, пише Культурна мапа Івано-Франківська  Наше славне місто Івано-Франківськ гідно представила муніципальна капела бандуристів, відомі не тільки в Івано-Фрвнківську, а й д...
Суспільство
Чоловік Оксани Кваснишин на своїй сторінці у соціальній мережі розповів про її самопочуття та продовжив збір коштів на лікування.  “17.06 (4та хімія) розпочата. Її могло і не бути – аналізи були не ахті (низький гемоглобін і тромбоцити). Проте Бог добрий аналізи в нормі і ми капаємося!Дякуємо всім, хто поруч з нами, хто допомагає у цій боротьбі. Дякуємо за гроші та молитви”,- написав чоловік Vova Govera.  Реквізити для допомоги:  – гривнева картка “Приватб...
Пригоди
Народний депутат від Прикарпаття Юрій Тимошенко розповів, як став жертвою шантажу. За його словами, одного дня до його неповнолітнього сина у друзі через соцмережі додалася старша красуня і почала із ним переписку, пише видання malakava.if.ua «Тижні палкого і невинного листування, «любов до гробу» і спокусливі пропозиції того, про що мріє кожен хлопчик в юному віці. І, мабуть, в страшному сні моєму синові не приснилося б, що «кохана» записує все на відео з...
Екологія
У місті Калуш вкотре стався зсув ґрунту на Домбровському кар’єрі.  Нагадаємо, раніше внаслідок затяжних дощів, там зафіксували два таких випадких.  Сьогодні, 17 червня, з’явилося відео, на якому видно нову тріщину в землі й відповідно зсув ґрунту на цьому місці.  Про це повідомили на сторінці місцевого видання “Калуський формат”, зазначивши, що ще місяць тому, цією дорогою, де зараз утворилося провалля, можна було вільно проїхати автомобілем.
Суспільство
Про деталі повідомила речниця поліції Івано-Франківщини Лідія Бойко.  Стояли внизу 3 чоловіків, які побачили, як впала собака. За їх свідченнями, на балконі людей не було, коли підняли голову. В квартирі був чоловік, який хворіє і не може піднятися з ліжка. Дружина була на роботі. Прийшовши, пояснила, що собака в них була на балконі і він старенький,  має з проблеми із зором. Каже, випала сама, – каже Лідія Бойко. Поки слідчі опитали свідків, відібрали...
Новини по темі
На Прикарпатті відбувся ІІ Міжнародний форум Центральної і Східної Європи VIA Carpatia
Франківська капела бандуристів підкорила міжнародну арену
Фестиваль UNDERHILL завершили завчасно: організатори назвали причину (фото, відео)
Шість замків Прикарпаття, про які мало хто знає
Сир з Дубового Кута. Як на овечій фермі на Долинщині роблять бринзу і рокфор
У Верховині відбувся щорічний 50-й фестиваль “Полонинське літо-2019” (фото)
На Прикарпатті стартував фестиваль “Полонинське літо-2019” (фото+відео)
Underhill: перший день фестивалю в Підгір'ї (фото, відео)
Унікальна знахідка: біля найдавнішого храму Коломиї виявили стародавню скульптуру Богородиці (фото)
На Франківщині відкрили міжнародний музичний фестиваль Underhill