Викладач франківського університету переклав з французької відомий роман

Завдяки ньому український переклад отримав бестселер книги Жана-Поля Дідьєлорана «Читець у ранковому експресі».

Доцент кафедри французької філології Прикарпатського університету ім. Василя Стефаника, кандидат філологічних наук Андрій Білас не тільки викладає теоретичні й практичні основи перекладознавства, а й сам здійснює переклади французького художнього слова.

15 березня в книгарні «Є» у Івано-Франківську він разом з головою обласної організації Національної спілки письменників України Євгеном Бараном презентував переклад книги французького автора.

Це друга спроба Андрія Біласа втілити на практиці відомі перекладацькі прийоми. Першим був переклад роману Тьєррі Есса «Демон» (2013), виданий в Івано-Франківську і номінований на премію ім. Григорія Сковороди.

У романі йдеться про життя непримітного працівника книгобійні (заводу з утилізації книжок), яке замкнулося в коло «дім – робота – дім», тож порятунком від одноманітної буденності стало читання вголос у ранковому експресі дорогою на роботу. Він сідав на початку вагона та читав сторінки з книжок, урятовані з книгодробарки. Це тривало б вічно, якби він не знайшов флешку зі щоденником молодої жінки на ім’я Жулі… Відтоді його життя змінилося безповоротно.

«Читець у ранковому експресі» — це книга про любов до слова. Оповіді роману властива неймовірна свіжість, гумор, оригінальність та ніжність. «Читець в ранковому експресі» буденне робить знову захоплюючим, руйнуючи депресію ніжністю і гумором.

Додамо, роман Жана-Поля  Дідьєлорана «Читець у ранковому експресі» став бестселером у Франції та вийшов друком у 29 країнах. Його автор є лауреатом премії Мішеля Турньє, премії міста Нантер та премії газети «Лібр Бельжік», Гран-Прі Французької громади Бельгії, двічі лауреат премії Хемінгуея.

Читайте також: Відома мандрівниця з Косова видала посібник з підготовки до навколосвітньої подорожі 

Івано-Франківськ новиниІвано-Франківська Жана-ПольДідьєлоран«Читецьуранковомуекспресі» перекладзфранцузької АндрійБілас
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
93 перегляди у вересні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Відділ ювенальної превенції УПД ГУНП в Івано-Франківській області розшукує неповнолітню мешканку Івано-Франківська Вернигору Юлію Петрівну, 2002 року народження. Дівчинка вчора, 20 вересня пішла з дому і по цей час її місце перебування невідоме.  Її прикмети: на вигляд 17-18 років, зріст 165-170 см, середньої статури, волосся чорне середньої довжини.  Була одягнута в куртку сірого кольору, чорні кросівки. При собі мала шкіряний рюкзак чорного кольору у виг...
Суспільство
На сайті президента з'явилася петиція з проханням легалізувати марихуану на території гірських районів Прикарпаття. Автор петиції пропонує всі податкові збори "повної легалізації" направити на розвиток освіти, інфраструктури і культурних об'єктів регіону. Петицію зареєстрував Девда Андрій Іванович 16 вересня. Він просить легалізувати марихуану за “канадським сценарієм” на території гірських депресивних районів, а саме: Косівського, Верховинського районів І...
Суспільство
Наразі родина не має де жити. Адже до 1-го грудня їх просять звільнити квартиру, яку вони орендують. Через кількість дітей їх не хоче брати жоден орендодавець. Про це в мережі повідомив друг сім'ї Anatolii Gaivoronskyi.  "Люди порядні, ні алкоголіки, ні наркомани, ні жебраки, але купити своє житло їм нереально. Вони майже доведені до відчаю тим, що фактично нікому не потрібні в цій країні. Прошу без лишньої і непотрібної тут нікому філософії типу "навіщо б...
Суспільство
Сьогодні, 21 вересня, у Києві стартували змагання «Firefighter Combat Challenge». Франкіська команда, у складі двох дівчат та п’яти хлопців, також була запрошена. Спочатку кожен з учасників збірної брав участь в індивідуальних забігах, де мали нагоду показати хороші результати. Після того, на змаганнях в командній естафеті команда Управління ДСНС в області”Карпатські ведмеді” зайняла 5-те місце з 21 команди. Прикарпатці перейшли до наступного етапу зма...
Кримінал
Слідчі Державного бюро розслідувань закінчили досудове розслідування у кримінальному провадженні за обвинуваченням двох працівників Тисменицького відділу поліції у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 368 (прийняття пропозиції, обіцянки або одержання неправомірної вигоди службовою особою) КК України. Йдеться про начальника слідчого відділення Тисменицького відділу поліції Ігоря Шубинця та його заступника Віталія Курка, пише Курс. ...
Різне
У мережі опублікували неймовірне відео, зняте в різних куточках України. На ньому показані десятки локацій країни. Користувачі почали активно і з захопленням коментувати ролик. Його виклав на своєму Youtube-каналі автор Назарій Дорош, передає OBOZREVATEL  «Цим відео я хочу звернутися до всіх, хто здатний бачити прекрасне, хто в пошуках нових відчуттів, незабутніх емоцій, до тих, хто в пошуку чудових і казково красивих місць», — написав він.  Також в комент...
Пригоди
Як повідомляють свідки в телеграм-чаті Frankivsk 112, на місці ДТП працюють медики та поліція, утворився невеликий затор.  "За інформацією загиблих немає, кількість потерпілих встановлюється", - пише очевидець Володимир.  У спільноті Yaremche Online пишуть, що зіткнулися дві автівки. Всі живі, без серйозних ушкоджень. В одній з машин була вагітна жінка, її повезли в лікарню.  Деталі згодом.
Культура
Сімейний пригодницький фільм «Легенди Чарівнолісся» створюється за однойменноою книгою видавництва Братів Капранових За сюжетом, десятирічний хлопчик-сирота Марек, з народженням якого пов’язана похмура таємниця, вимушений протистояти злим та небезпечним міфічним створінням. Однак всі труднощі хлопцю допомагають долати його друзі, які і забезпечують левову частку пригод на шляху до досягнення мети, пишуть Версії .  Проєкт «Легенди Чарівнолісся» отримав гран...
Суспільство
СМС-розсилки про ефіри та заходи за участю міського голови Івано-Франківська Руслана Марцінківа оплачують громадські організації, які заснували його однопартійці-бізнесмени.  Про це Руслан Марцінків розповів у програмі #ЙОd на КУРСі.  «СМС оплачує громадська організація. Там є декілька засновників,  є Роман Онуфріїв і Петро Гавриш. Вони є основними партнерами. Є депутати, які можуть ці речі профінансувати. Я жодні речі не фінансую. У нас є громадська орган...
Новини по темі
Прикарпатський богатир Василь Вірастюк зніметься у сімейному пригодницькому фільмі «Легенди Чарівнолісся»
У Калуші визначили переможців фотоконкурсу “Юність біля фонтану”
"Мовний код нації": Павло Гриценко про глибинні, історичні витоки української мови
В Карпатах стартувало бронювання готелів на Новий рік та Різдво
Цієї суботи у Коломиї стартує перший гастрономічний фестиваль. ПРОГРАМА
Косівщина запрошує на барвистий фестиваль (Відео)
Облрада призначила керівника Франківського драмтеатру на п’ять років
Івано-Франківськ ХVII століття. Опис міста на сторінках книжки
До Франківська з’їхались ковалі з 11 країн Європи (фото)
“Образ типового франківця” : у Франківську створять мурал з віртуальною реальністю