Завтра в Івано-Франківську відбудеться презентація “Цинамонових крамниць” Бруно Шульца

Книгарня «Є» та видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» запрошують на презентацію книги творів Бруно Шульца «Цинамонові крамниці та всі інші оповідання» за участі письменника й перекладача Юрія Андруховича та письменника Юрія Винничука, що відбудеться в Івано-Франківську у четвер, 20 грудня. Початок о 18.00.

Юрій Андрухович вперше представить івано-франківським читачам новий переклад «Цинамонових Крамниць та всіх інших оповідань» Бруно Шульца. Коли під час авторської зустрічі навесні минулого року з директором Польського Інституту в Києві Ярославом Ґодуном, директором Інституту Книжки в Кракові Ґжеґожем Ґауденом, директором Міжнародного Фестивалю Шульца Вірою Меньок саме пані Віра запропонувала Андруховичу  взятися за цей переклад, Юрій цей виклик прийняв  і упродовж року (від вересня 2011, коли почав перекладати оповідання «Серпень») працював над цим новим і повним перекладом Шульцової прози. Підготовлений у консультації з Професором Єжи Яжембським (і споряджений його примітками), новий переклад Шульца, крім оповідань зі збірок «Цинамонові Крамниці» та «Санаторій під Клепсидрою», містить також ніколи раніше не перекладені українською оповідання «Комета», «Республіка Мрій», «Осінь» та «Вітчизна» – так звані «розпорошені оповідання».
Перша презентація нового українського Шульца відбулася під час П’ятого Шульцфесту у Дрогобичі 12 вересня нинішнього року.
У презентації разом з Юрієм Андруховичем братиме участь письменник Юрій Винничук, що відкрив Шульца для Андруховича. І завдяки переказам Винничука, ще не читавши твору, Шульц уже став для Андруховича улюбленим письменником.
Адреса Книгарні «Є»: Івано-Франківськ, вул. Незалежності, 31, четвертий поверх. Вхід вільний.

Вікна
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
2 перегляди в листопаді
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Влада
Про це він сьогодні заявив в ефірі радіо «Західний полюс». «Я думаю, з 1 січня ми реалізуємо амбітний проєкт електронного квитка. Зараз трошки є криза з коштами. Не вистачає нам 8 млн грн для запровадження», – сказав Марцінків. З них 6 млн грн треба на валідатори. За словами Марцінківа, картки вже виготовлені. «Зразу скажу: той, хто буде користуватися електронним квитком, буде платити менше, а той, що платитиме готівкою, – більше», – додав Марцінків. Як пи...
Суспільство
У Верховній Раді України зареєстровано законопроект «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення захисту педагогічних, науково-педагогічних та наукових працівників» № 2279. З метою посилення законодавчого захисту педагогічних, науково-педагогічних і наукових працівників від погроз, образ, переслідування, фізичного насильства пропонується внести зміни до ч. 1 ст. 54 та ч. 1 ст. 57 Закону України «Про освіту», якими передбачити д...
Культура
21-22 листопада Івано-Франківська обласна державна адміністрація та Івано-Франківська організація НСПУ організовують ХI-ий літературний фестиваль «Покрова» імені Тараса Мельничука. Пропонуємо програму фестивалю, повідомляє Буквоїд. 21 листопада (четвер)  12:00 відкриття фестивалю  (Наукова бібліотека Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, читальний зал імені Богдана Гаврилишина, вул. Шевченка, 57).  Нагородження лауреата фестива...
Здоров'я
Чому помиляються лабораторії У багатьох лікарнях досі стоять історичні ФЕКи (фотоелектроколориметри), які ніде в розвинутому світі медициною вже давно не використовуються. Спеціалісти радять довіряти сучасним апаратам закордонного виробника – швейцарського Hoffman La Roche, німецького Human, іспанського RAL та інших. Інша біда – неможливість підтримувати температурний режим. Це коли у кабінеті, де беруть кров, немає кондиціонера. За вікном +20, в кабінеті...
Різне
Геомагнітні коливання викличуть погіршення стану здоров’я у метеочутливих людей і у тих, хто страждає хронічними хворобами. А сильні спалахи можуть негативно позначитися на емоційному і фізичному стані навіть здорових людей.  Вчені постійно досліджують магнітні бурі, щоб допомогти людям вберегтися від їх впливу.  Старші люди розповідають, що за кілька днів до наближення шторму починають відчувати його дію. Це виражається в погіршенні настрою і підвищенні а...
Суспільство
В місті завершився конкурс у сфері благоустрою. За словами очільника Департаменту комунального господарства Михайла Смушака, на конкурс подали 17 заявок, інформує кореспондентка Бліц-Інфо. За результатами засідання конкурсної комісії були визначені переможці в таких номінаціях: "Зразкова прибудинкова територія" перемогу здобуло ОСББ "Південне". Друге місце - Департамент освіти і науки. Третє місце - ОСББ "Берізка-ІФ". Приз глядацьких симпатій - ОСББ "ДІМСІ...
Суспільство
В 2021 році в Івано-Франківську планують здати в експлуатацію новий дитячий садок. Міський голова Руслан Марцінків разом із забудівником (компанія «Ярковиця») оглянув місце для зведення нового ДНЗ на території житлового комплексу «Липки». Про це повідомляюють в пресслужбі міського голови. Заклад підприємець після будівництва передасть громаді міста за рахунок пайової участі. Так, до слова, було і з садком «Вишиванка» та «Котигорошко». «Добре, коли є взаємо...
Різне
Відомий український кулінарний експерт Євген Клопотенко побував із "гастрономічним візитом" у Верховині. Євген Клопотенко в подорожах етнографічними районами України збирає матеріал для нової книги. Цими днями він відвідав село Топільче на Верховинщині. "Україно, ну як так можна, га? Я з кожною подорожжю люблю тебе сильніше. Чесно, не розумію, чи це взагалі реально. Я думав, що моя любов вже на максимумі. Але цього разу знову зійшов з розуму", -  розповіда...
Суспільство
В своїй авторській програмі "Я так думаю" Руслан Коцаба в прямому ефірі висловився про Євромайдан, "євромайданівських бариг" та єропеське майбутнє країни. 14 листопада Національна рада призначила позапланову перевірку ТОВ «Новини 24 години» – супутниковий телеканал«NEWSONE». Рішення ухвалено на підставі моніторингу, проведеного 5 листопада. Про це повідомляє пресслужба регулятора.  Цього дня в ефірі ліцензіата зафіксовано  трансляцію передачі «Я так думаю»...