Для того чтобы документы, полученные в Украине, были признаны действительными в иностранном государстве, их необходимо легализировать. То есть, провести особый комплекс процедур, направленных на подтверждение правомерности получения той или иной бумаги, ее подлинности. Существуют два способа такой подготовки: проставление апостиля и легализация в консульстве страны следования. Каждая страна выдвигает отдельные требования, потому обязательно нужно выяснить их заранее. Некорректная подготовка документации может повлечь за собой не только невозможность в полной мере реализовать свои права заграницей, но и зачастую – отказ в разрешении покинуть родину, пока бумаги не будут оформлены соответствующим образом. Одним из документов, которые часто нужно легализировать, является свидетельство о браке. Если куда направляется человек, подписала Гаагскую конвенцию, это делают путем проставления специального штампа (апостиля) в Министерстве Юстиции.
В чем сложность процесса проставления апостиля на свидельство о браке?
Невзирая на то, что апостиль свидетельства о браке считается упрощенной процедурой, самостоятельное решение этой задачи почти всегда сопровождается трудностями:
- Надобность в получении дубликата, если свидетельство старого образца, заламинировано или имеет повреждения;
- Поиск квалифицированного переводчика и нотариуса;
- Необходимость стоять в длинных очередях к кабинетам.
Кроме того, перед тем, как отправиться в отдел министерства, нужно узнать много особенностей: нужен ли обычный перевод с заверением нотариуса, или перевод аккредитованного переводчика, одинарный или двойной апостиль, требуется ли дополнительное заверение перевода в посольстве и т.д, все ответы на данные вопросы Вы можете узнать здесь. Также процесс может затянутся из-за отсутствия в минстерстве образца подписи должностного лица, которым было выдано свидетельство. Если хоть один нюанс будет упущен, свидетельство не будет признано на территории страны следования, и придется начинать все с нуля, тратя на это много времени и денег.
Как происходит апостилирование свидетельства о бракосочетании в Украине?
Для проставление апостиля на свидетельство о браке заявителю нужно принести оригинал документа, его перевод и квитанцию об уплате услуги апостилирования. Обращаться нужно в соответствующее отделение Министерства юстиции Украины (в отдел РАГС территориальных органов Министерства юстиции). Ждать придется от 2 дней, но при некоторых обстоятельствах срок рассмотрения может быть продлен до 20 рабочих дней.
К кому стоит обратиться, чтобы можно облегчить это задание?
Чтобы не испытывать сомнений по поводу правильности подготовки документа и правильно ли поставлен апостиль свидетельства о браке, можно обратиться за содействием в специализированую компанию, например такую, как АиТочка. Такие компании предоставляют полный комплекс услуг, в том числе, помимо представления интересов заказчика при апостилировании, переводы и нотариальное заверение бумаг. Сотрудники знакомы со специфическими требованиями всех государств и всеми юридическими тонкостями, так что в итоге клиент получит документ, правильно подготовленный к предъявлению в иностранные органы.
