У нашому світі, де держави тісно зв’язані одна з одною, дуже часто виникає потреба у перекладі. Переклади бувають як письмо, так і в усній формі, залежно від потреб. На сьогодні є дуже велика кількість компаній, які займаються перекладом, але нажаль не завжди вони є достатньо професійними, щоб могли якісно надавати вам цю послугу. Знайти якісне бюро з перекладів можливо, але щоб це зробити, треба докласти певних зусиль детальніше далі. Якщо ви не хочете помилитися при виборі бюро перекладів, то варто дотримуватися кількох простих правил.
1. Репутація бюро. Перед тим, як звернутися до виконавців, не полінуйтеся і пошукайте відгуки тих людей, які вже користувався послугами даного бюро. Якщо ж в цьому бюро вже здійснювали переклад будь-якої документації для тієї людини, яку ви знаєте особисто, то можна попросити дати вам рекомендації, якщо такої людини немає, то пошукайте відгуки про бюро, так ви зможете дізнатись про якість його послуг.
2. Конфіденційність. Дуже часто потрібно зробити переклад документа, який містить конфіденційну інформацію. Гарне бюро перекладів має тримати в таємниці всю інформацію, яку отримує від замовника, особливо в тому випадку, якщо мова йде про нотаріальний переклад.
3. Сфера послуг, що надаються агентством. Чим різноманітнішою буде спектр тематик перекладів, що здійснюються в конкретному бюро, тим вище буде і професіоналізм працівників цієї установи. Тобто сюди на роботу запрошуються фахівці різних профілів. Важливим фактом є і число доступних мов.
4. Вартість послуг. Вартість послуг бюро не повинна бути надмірно завищеною або занадто заниженою в порівнянні з середніми ринковими цінами. Не варто спокушатися пропозиціями щодо переведення за низькою ціною. Такий переклад навряд чи буде якісним.
Сучасний ринок переказів буквально розривається від пропозицій. При цьому перекладачі на цьому ринку представлені найрізноманітніші, починаючи від студентів, які вирішили спробувати себе в цій галузі і закінчуючи величезними міжнародними холдингами, які виконують всі види перекладів, а також представляють додаткові послуги і сервіси. Іноді складно відрізнити новачка від професійної організації, метою діяльності якої є переклад документів, оскільки у кожного є гарний сайт і відмінні рекламні тексти. Насамперед ви повинні визначитися з тематикою, обсягом і бажаними термінами перекладу, а також з зразковим бюджетом проекту, а потім вже шукати бюро яке якомога точніше задовольнить ваші вимоги.
